# Гимн Канады O Canada: текст, перевод и история (2026)

Гимн Канады O Canada: официальный текст на английском и французском, перевод на русский, полная история с 1880 года и изменения 1980 и 2018 годов.

> Обновлено: 2026-08-02 · Темы: Культура, 2026 · Источник: https://maplebarrel.ca/guide/anthem/

O Canada (О Канада) - один из главных символов страны. Песне больше 140 лет, но официальным гимном она стала только в 1980 году. У неё есть особенность, которая удивляет многих: английская и французская версии - это не перевод друг друга, а два разных стихотворения на одну мелодию. Ниже - официальные тексты на обоих языках, перевод на русский для понимания смысла и история гимна с его изменениями.

## Английский текст (официальный)

> O Canada! Our home and native land!  
> True patriot love in all of us command.  
> With glowing hearts we see thee rise,  
> The True North strong and free!  
> From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.  
> God keep our land glorious and free!  
> O Canada, we stand on guard for thee.  
> O Canada, we stand on guard for thee.

## Перевод английской версии на русский

Неофициальный перевод для понимания смысла:

> О Канада! Наш дом и родная земля!  
> Истинная патриотическая любовь движет всеми нами.  
> С пылающими сердцами мы видим, как ты восходишь,  
> Истинный Север, сильный и свободный!  
> Отовсюду, о Канада, мы стоим на страже тебя.  
> Боже, храни нашу землю славной и свободной!  
> О Канада, мы стоим на страже тебя.  
> О Канада, мы стоим на страже тебя.

## Французский текст (официальный)

> Ô Canada! Terre de nos aïeux,  
> Ton front est ceint de fleurons glorieux!  
> Car ton bras sait porter l'épée,  
> Il sait porter la croix!  
> Ton histoire est une épopée  
> Des plus brillants exploits.  
> Et ta valeur, de foi trempée,  
> Protégera nos foyers et nos droits.  
> Protégera nos foyers et nos droits.

## Перевод французской версии на русский

Неофициальный перевод для понимания смысла:

> О Канада! Земля наших предков,  
> Твоё чело увенчано славными цветами!  
> Ибо твоя рука умеет нести меч,  
> Она умеет нести крест!  
> Твоя история - это эпопея  
> Блистательнейших подвигов.  
> И твоя доблесть, закалённая верой,  
> Защитит наши дома и наши права.  
> Защитит наши дома и наши права.

## Две версии - не перевод друг друга

Это, пожалуй, самое интересное в канадском гимне. Французский текст 1880 года - патриотическое стихотворение с образами земли предков, меча, креста и веры, отражающее католическую франкоканадскую традицию. Английский текст совсем другой: дом и родная земля, патриотическая любовь, пылающие сердца и Истинный Север (True North). Это не разные переводы одного смысла, а два самостоятельных произведения, которые объединяет только мелодия Лавалле. Поэтому на двуязычных версиях строки английского и французского текстов просто чередуют.

## История гимна

Музыку написал композитор Каликса Лавалле, а французский текст - судья Адольф-Базиль Рутье, оба в 1880 году. Песню впервые исполнили 24 июня 1880 года в Квебеке, на банкете в честь Дня Святого Иоанна Крестителя (Saint-Jean-Baptiste). Английских версий со временем появилось много, первая - в 1906 году, но прижилась версия Роберта Стэнли Уира 1908 года, которая и легла в основу нынешнего текста. В 1970 году государство выкупило права на музыку и текст за символический $1. А официальным гимном песня стала 1 июля 1980 года, когда парламент принял Закон о национальном гимне - ровно через 100 лет после первого исполнения. До этого государственным гимном служил God Save the Queen, который остался королевским гимном Канады.

## Изменения текста

Менялась только английская версия. У Уира в 1908 году была строка thou dost in us command, около 1913 года её заменили на in all thy sons command (буквально про сыновей). При принятии закона 1980 года в английском тексте убрали часть повторов строки we stand on guard. А в 2018 году по отдельному закону (билль C-210) строку in all thy sons command заменили на гендерно-нейтральную in all of us command, чтобы текст включал и женщин, защищавших страну. Французский текст при этом ни разу не менялся с 1880 года.

## Как и где звучит гимн

O Canada звучит перед спортивными матчами с участием канадских команд, на государственных церемониях и в школах. На публичных мероприятиях исполнители часто смешивают английские и французские строки, чтобы подчеркнуть двуязычие страны. Гимн пели и на языках коренных народов - например, на открытии зимней Олимпиады 1988 года в Калгари его исполнили на языке южных тутчонов. Но по закону официальны только английская и французская версии; переводы на другие языки, включая русский выше, официального статуса не имеют.

## Связанные гайды

По теме пригодятся: общий обзор [культуры и символов Канады](/guide/culture-canada/), а также гайд про другие государственные символы - флаг, кленовый лист и бобра (в работе).

*Факты проверены редакцией: 2 августа 2026 года.*

## Частые вопросы

### Когда O Canada стал гимном Канады?

Официальным национальным гимном песня стала 1 июля 1980 года по Закону о национальном гимне - спустя ровно 100 лет после того, как её впервые исполнили в 1880 году. До этого роль гимна играл God Save the Queen.

### Кто написал гимн?

Музыку в 1880 году написал композитор Каликса Лавалле (Calixa Lavallée), а французский текст - судья Адольф-Базиль Рутье (Adolphe-Basile Routhier). Английский текст - не перевод французского; за основу взяли версию Роберта Стэнли Уира (Robert Stanley Weir) 1908 года.

### Английская и французская версии - это перевод друг друга?

Нет. Это два разных стихотворения на одну мелодию. Французский текст говорит о земле предков, мече, кресте и вере, а английский - о родной земле, патриотической любви и Истинном Севере. Их объединяет только музыка.

### Что изменили в гимне в 2018 году?

В английском тексте строчку in all thy sons command (буквально про сыновей) заменили на гендерно-нейтральную in all of us command, чтобы включить и женщин. Изменение приняли законом (билль C-210) в 2018 году.

### Менялся ли французский текст?

Нет, французский текст не менялся с 1880 года. Все правки касались только английской версии: около 1913 года появилась строка про сыновей, в 1980-м убрали часть повторов, а в 2018-м сделали текст гендерно-нейтральным.

### На каком языке поют гимн?

Официальны только английская и французская версии. На публичных мероприятиях их часто смешивают, чтобы отразить двуязычие страны. Гимн исполняли и на языках коренных народов, но официального статуса такие версии не имеют.

### Что такое God Save the King для Канады?

Это королевский гимн Канады - отдельная песня, которую O Canada заменил в роли национального гимна в 1980 году. God Save the King (или the Queen) при этом сохранил статус именно королевского гимна.

### Можно ли петь гимн на русском?

Спеть можно что угодно, но официальный статус по закону имеют только английский и французский тексты. Перевод на русский ниже - неофициальный, он нужен только для понимания смысла, а не для исполнения.

---
Maple Barrel - Канада на русском. https://maplebarrel.ca