Муниципалитет готовится окончательно утвердить переименование нынешней Trutch Street на западе города. Новое название выбрано советом Musqueam First Nation и дано на языке hən̓q̓əmin̓əm̓. В переводе — Musqueamview Street.
Причина очевидна: Joseph Trutch, чьим именем была названа улица, был известным колониальным политиком с ярко выраженной расистской позицией. Он отрицал права коренных народов, сокращал их земли и оставил после себя весьма мрачное наследие. Уже несколько лет Musqueam Nation добивается удаления его имени с карты города.
Идею о переименовании поддержал ещё мэр Кеннеди Стюарт в 2021 году. Новое название предложили в 2022 году, но вопрос окончательно вынесен на совет только сейчас.
Особенность этого переименования в том, что šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street станет первой улицей в Ванкувере, официально названной не на английском, а на алфавите коренного языка.
В районах вроде Chinatown или Punjabi Market таблички на других языках устанавливаются в дополнение к английскому названию. Здесь же официальным и единственным названием улицы станет šxʷməθkʷəy̓əmasəm.
Чтобы упростить навигацию для экстренных служб, под официальной табличкой будет установлена дополнительная — Musqueamview St.
Переименование стало частью более широкой политики «деколонизации городской среды» и признания прав и истории коренных народов. В Виктории аналогичный шаг уже сделали: там Trutch Street сменила название на Su’it Street (что на языке Esquimalt и Songhees First Nations означает «правда»).
Официальное открытие новых табличек в Ванкувере намечено на 20 июня.
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.