«Это похоже на преследование»: владелец монреальского кафе говорит, что многолетние языковые проверки подрывают силы

Владелица кафе SoLIT в центре Монреаля Марьям Рахими уже почти три года тратит время и деньги на выполнение требований Квебекского управления французского языка (OQLF). Проверкам подверглось абсолютно все, что было написано, вплоть до чековой ленты. Владелице пришлось менять надпись «Thank you» на «merci», а также искать французские аналоги для таких терминов, как «chicken nachos» и «flat white».

Один из инспекторов даже усомнился в названии кафе, предположив, что слово SoLIT можно прочитать как английскую фразу «so lit». Постоянное переделывание материалов, замена вывесок и консультации с юристами обошлись малому бизнесу в тысячи долларов. Владелица признается, что этот бесконечный процесс морально истощает ее и мешает развивать прибыльное дело.

В Квебекском управлении французского языка сообщили, что их действия связаны с жалобами граждан, которых с марта 2022 года поступило уже 22 штуки. Ведомство отмечает, что новые жалобы приводят к новым проверкам, а длительность дела зависит от готовности бизнеса к сотрудничеству. Сама Марьям Рахими понимает важность защиты французского языка, но хочет определенности и поддержки для локального бизнеса, а переезжать из Квебека не планирует.