«Вам не понравится то, что придет после Америки»

Христя Фриланд написала колонку для Ny Times

Полный перевод на русский язык:

Обвинения в адрес Канады раньше казались настолько фантастической идеей, что превратились в шутку. Пару десятилетий назад «Южный Парк» изобразил кампанию против Канады за вымышленные проступки (в том случае - ругающихся детей) как сатирический прием, чья очевидная невозможность была призвана подчеркнуть жалкую человеческую склонность указывать пальцем на кого-то другого в собственных неудачах.

И вот мы здесь: действующий президент Соединенных Штатов, находясь в середине своего второго срока, обвиняет Канаду практически во всем. Фильм «Южный Парк» кульминирует войной между Канадой и США. Пока что в реальном мире поле боя является экономическим: президент Трамп угрожает ввести пошлины на канадский экспорт объемом около $20 billion, начиная от хоккейных клюшек и заканчивая цементом. Официальный предлог - несправедливое отношение Канады к американскому алкоголю, молочной продукции и автомобилям.

И это только самый свежий предлог. Ранее в июле преступлением Канады назвали то, что она пострадала от опасных пожаров в наших собственных бореальных лесах. До этого Канада считалась угрозой национальной безопасности и потому подлежала пошлинам на сталь, алюминий, автозапчасти и автомобили.

Что делает это новое нападение на Канаду поистине абсурдным, так это то, что оно противоречит собственным экономическим интересам Соединенных Штатов. Американские рабочие могут с определенным основанием жаловаться на корыстную торговую политику Китая, и верно, что понижательное давление на зарплаты в конкурирующих странах может снизить трудовые и экологические стандарты.

Но торговые отношения Америки с ее северным соседом очень strong и взаимовыгодны. Белый дом Трампа знает это, потому что торговля между двумя странами регулируется торговым соглашением, согласованным во время первой администрации Трампа и нахваленным самим президентом как «лучшая торговая сделка в истории». Даже политики, которые всю жизнь критиковали свободу торговли и были оппонентами Трампа, поддержали Соглашение между США, Мексикой и Канадой (CUSMA/USMCA). Фактически, USMCA было первой и единственной торговой сделкой, которую когда-либо поддержал Шеррод Браун, торговый скептик и бывший сенатор от Огайо.

Браун был прав, поступив так. Соединенные Штаты имеют незначительный дефицит торгового баланса с Канадой в общей торговле товарами и услугами, и огромный профицит, если исключить энергоресурсы, которых Америке нужно больше, а не меньше, в эпоху искусственного интеллекта с его огромным потреблением энергии. В время, когда американцы называют инфляцию и доступность жизни своими главными экономическими проблемами, добавление еще одного налога на потребительские товары - а пошлины именно этим и являются - ведет к самопоражению.

Разбор экономической иррациональности торговой войны президента против Канады - занятие веселое и успокаивающее для многострадальных северных друзей Америки, но реальность такова, что экономика тарифных атак Трампа на Канаду на самом деле не главное.

Эта борьба не связана с исправлением глобальных финансовых дисбалансов, о которых более благородные апологеты президента твердят как о истинной цели его торговой политики. И она не связана с прекращением смертей от отчаяния в «Ржавом поясе», которые самые красноречивые пособники Трампа иногда приводят в качестве мотивации для своего протекционизма.

Это не означает, что в том, что выглядит безумием, нет своего метода. Тарифное наступление Трампа имеет четкую цель: продемонстрировать, кто доминирует, а кто должен подчиниться.

Как сказал мне один американский коллега во время переговоров по USMCA в 2018 году, мы в 10 раз больше вас, поэтому все должно быть по-нашему в 10 раз чаще, чем по-вашему. Смехотворно шаткие, постоянно меняющиеся оправдания президентских пошлин на самом деле являются частью этой замысла. Настоящая власть заключается в возможности делать все, что угодно, по любой причине или вообще без причины.

Остальной мир увидел это и