Брэдфорд Бёрнс вырос в городке Френдшип в штате Мэн, откуда каждый год ездит в Нью-Брансуик на рыбалку уже 25 лет. В этом году он провёл в провинции с середины июня до середины июля, ловя лосося во время раннего хода, а этой осенью планирует провести здесь ещё пять недель вместе с друзьями из США. За эти годы 75-летний Бёрнс купил несколько рыболовных лагерей на берегах рек Кейнс и Мирамиши, вложив в своё хобби более миллиона долларов. Он владеет правами на рыболовные пулы Кэмпбеллс и Кинанс перед своим лагерем под Блэквиллом, а также островом Доктора в этом же городе.
Именно поэтому мысль о том, что он может лишиться права на получение рыболовной лицензии в Нью-Брансуике, кажется ему немыслимой.
10 сентября премьер Нью-Брансуика Сьюзан Холт рассказала о мерах, которые провинция намерена принять в ответ на новые тарифы США. После того как президент Дональд Трамп ввёл новые 50-процентные тарифы на отдельные канадские товары и заблокировал импорт канадского алкоголя, провинция заявила, что будет работать над отказом от американских товаров в госконтрактах, отдавать приоритет канадским товарам и развивать меры поддержки для ухода от американских рынков.
Но Холт также заявила, что под удар могут попасть льготы для американцев в сфере охоты и рыбалки. В последующем пресс-релизе провинции говорится, что «правительство продолжит принимать дополнительные меры, включая законодательный пересмотр возможности предоставить министру природных ресурсов полномочия ограничивать выдачу лицензий на рыбалку и охоту, а также разрешений на добычу полезных ископаемых на основании определённых критериев».
CBC News связывалось по телефону и электронной почте с представителем департамента природных ресурсов Нью-Брансуика Ником Брауном с просьбой прояснить, что это может означать для американских охотников и рыболовов, но ответа не получило.
Бёрнс считает, что в конечном счёте это может означать полный запрет на выдачу лицензий американцам. «Какая польза Нью-Брансуику от того, чтобы отобрать это у таких людей, как я, или у других, кто живёт вдоль реки и владеет здесь собственностью? Сказать: "Вы больше не можете приезжать сюда и тратить свои деньги, потому что мы злы на страну, на чиновников, которые вообще не имеют к нам никакого отношения"», — спросил Бёрнс.
Бёрнс называет себя «республиканцем-трампистом» и сравнил угрозу провинции ограничить доступ американцев к рыбе и дичи Нью-Брансуика с методами, которые характерны для его президента. «Я думаю, что, как это часто делает Трамп, чем он и известен, — выступать с довольно резкими заявлениями, иногда просто чтобы привлечь внимание людей, — сказал Бёрнс. — Я очень надеюсь, что дело именно в этом. То есть что это не всерьёз».
Настроение Бёрнса разделяют несколько нью-брансуикских аутфитеров и рыболовов. «Втягивать эту отрасль в торговую войну — совершенно бессмысленно», — заявил Ларри Адэйр, владелец Adair's Wilderness Lodge неподалёку от горы Поли. Он занимается организацией охоты для американцев с 1970-х годов. Сегодня, по его словам, около 30 процентов его бизнеса приходится на клиентов из США, а у некоторых других аутфитеров, особенно тех, кто специализируется на охоте на медведя, американцы составляют почти 100 процентов клиентуры. «Для многих небольших аутфитеров это станет катастрофой», — сказал он, добавив, что его бизнес только начал восстанавливаться после того, как американцам в последний раз запрещали охотиться и рыбачить в провинции во время пандемии COVID-19.
По словам Адэйра, типичный американский охотник платит от 3000 до 5000 долларов в неделю за охоту в его хозяйстве — и это помимо значительно более высокой платы провинции за лицензию для нерезидентов.
Годовые отчёты Нью-Брансуика о добыче крупной дичи не разбивают продажи охотничьих лицензий по гражданству американцев, относя их к категории нерезидентов вместе с другими негражданами провинции. За последние пять лет число лицензий для нерезидентов росло. В 2021 году было продано 1954 лицензии на лося для нерезидентов, в прошлом году их число выросло до 3247. В 2021 году провинция продала 198 лицензий на оленя для нерезидентов, в 2025 году — уже 363. Учёт лицензий на чёрного медведя в отчёте не ведётся.
Стоимость лицензий для нерезидентов значительно выше, чем для местных жителей. Лицензия на охоту на чёрного медведя стоит для жителя Нью-Брансуика 37 долларов, или 18 долларов для пенсионера. Для нерезидентов та же лицензия стоит почти в четыре раза дороже — 143 доллара плюс сбор за заявку в размере 26,25 доллара. Лицензия на лося обходится местным жителям в 72 доллара, или в 37 долларов для пенсионеров, плюс сбор за заявку 6,30 доллара. Нерезиденты платят более чем в семь раз больше — 548 долларов плюс сбор за заявку 26,25 доллара. Лицензия на рогатого оленя стоит местным жителям 34 доллара, или 19 долларов для пенсионеров, но нерезиденты платят в пять раз больше — 183 доллара. По словам Адэйра, значительная часть этих лицензий для нерезидентов продаётся именно американцам.
Заведение Upper Oxbow Adventures на реке Литтл-Саутвест-Мирамиши принимает платёжеспособных американских гостей уже более века. Совладелица Дебби Нортон рассказала, что её семья на протяжении пяти поколений организует охотничьи и рыболовные туры, а на этой земле у реки живёт уже 203 года. Как аутфитер и президент Ассоциации профессиональных гидов-аутфитеров Нью-Брансуика, она заявила, что ограничение американцев в получении охотничьих и рыболовных лицензий станет «губительным».
«Я была немного ошеломлена и напугана», — сказала Нортон о своей реакции на новость о возможном ограничении для американских охотников. По её словам, доля бизнеса аутфитеров провинции, зависящая от США, огромна: «Я бы сказала, что, вероятно, более 90 процентов бизнеса в сфере организации охоты и рыбалки в провинции приходится на американцев». То, что она слышит от коллективного объединения провинциальных охотничьих и рыболовных гидов, звучит тревожно. «Паника — думаю, это лучшее описание, — сказала Нортон. — Настоящая паника».
Нортон рассказала, что она с мужем ежегодно принимают «сотни» американцев, и, по её оценке, около 90 процентов из них — постоянные клиенты. «Если кто-то остаётся вашим клиентом на протяжении 40 лет, между вами складывается настоящая дружба, — сказала Нортон. — Так что это может прозвучать немного странно, но иногда они приезжают просто чтобы повидаться с нами».
Нортон отметила, что она и ассоциация понимают: «на столе должно быть всё» в том, что касается ответа Канады на американские тарифы. Но она подчеркнула, что американские охотничьи и рыболовные группы привозят в провинцию много «новых» денег, особенно в сельские районы. «Это не самая крупная отрасль в провинции, но это реальная отрасль, — сказала она. — Она оказывает огромное влияние, особенно на сельский Нью-Брансуик, потому что именно там работает эта индустрия, и если это решение будет принято, оно обернётся очень негативными экономическими последствиями для сельского Нью-Брансуика, на мой взгляд».
Бёрнс знает, что сможет продолжать ловить лосося в Мирамиши и на реке Кейнс до конца сезона. До этого момента он ожидает череду друзей, в основном американцев, приезжающих на несколько дней. Но после 15 октября он соберёт снасти и отправится домой во Френдшип. То, что произойдёт зимой в ходе законодательного пересмотра Нью-Брансуика, будет тяготить его, пока он будет ждать возвращения в свой лагерь к началу нового сезона рыбалки.
Он признал, что окажется в растерянности, если Нью-Брансуик всё же решит лишить его права на получение рыболовной лицензии. Это может означать конец его приездов на свою прибрежную собственность. «Я не знаю, что бы я тогда делал, — сказал Бёрнс. — Наверное, пришлось бы продать всё это, особенно если это надолго».
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.