Торонто
MapleBarrel Поддержать
Материал · Общество

Выставка в Carleton University представляет утопию, где язык кри повсюду

Художница Джои Т. Арканд четыре года создавала инсталляции с кри-силлабикой, включая магазин с вывесками на языке кри и городские билборды с алгонкинскими словами.

— 2 минуты чтения
Выставка в Carleton University представляет утопию, где язык кри повсюду
Фото: —

Художница Джои Т. Арканд представила в художественной галерее Carleton University (Оттава) выставку, которая работает до 13 декабря и рисует альтернативное настоящее: мир, где языки коренных народов Канады повсюду на виду.

Центральный экспонат - мурал, изображающий магазин повседневных товаров, все вывески в котором выполнены на силлабике языка кри. Арканд, представительница Muskeg Lake First Nation в Саскачеване, говорит, что отталкивалась от того, насколько язык кри невидим в канадском обществе.

«От нас ожидают английского или французского. У нас должен быть такой же доступ и представленность собственных языков», - сказала она CBC. «Мне пришла идея создать такое утопическое будущее, или альтернативное настоящее, где наши языки находятся в здоровом состоянии».

Арканд - художница с международным именем, её работы показывали в Канаде, Австралии, Южной Корее и США. Она была директором Nordic Lab галереи SAW в Оттаве и участвовала в кураторских проектах в Швеции. Над нынешней выставкой она работала четыре года вместе с исполняющей обязанности директора галереи Carleton Хизер Андерсон. Галерея приближается к своему 35-летию и хранит в коллекции более 30 тысяч произведений.

Андерсон рассказала CBC, что интерес Арканд к силлабике кри вырос из её фотопроекта 2009 года Here on Future Earth, где художница с помощью фоторедактора проецировала надписи на языке равнинных кри на здания в Саскачеване.

Рост видимости языков коренных народов заметен и в остальном кампусе Carleton: University Centre переименован в Nideyinàn, а Robertson Hall - в Pigiarvik.

Работы Арканд также появятся на билбордах по всей Оттаве. Один из них, вдохновлённый культовой вывеской аптеки Civic Pharmacy на Карлинг-авеню, художница создала вместе с анишинабе-художником Дэни Принтапом: он установлен на углу улиц Сомерсет и Престон и гласит «aki» - слово «территория» на языке алгонкин. Арканд объяснила, что выбрала этот язык, чтобы признать местных алгонкинов, чьи язык и культура, по её словам, страдают от недостатка представленности в столице. Другие билборды появятся позже.

Выставка интерактивна: рядом со словарями кри размещены магнитные буквы силлабики, которые посетители могут складывать сами. Отдельный элемент - телефон-автомат, созданный совместно с оттавским артист-ран центром Artengine: он звонит, когда срабатывает датчик движения, а снявший трубку слышит, как язык кри звучит в исполнении людей, которые сами его изучают.

«Я хотела, чтобы люди не только увидели, как красив этот язык, но и услышали его», - сказала Арканд.

Источник: —
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.
Карлтонский университетСаскачеванCBC
Читайте дальше

По теме

Раз в неделю · без лишнего

Канада за неделю - в одной картине

Главные темы, последствия и материалы, которые стоит сохранить. Отобрано и собрано редакцией Maple Barrel.