Сервис · словарь

Словарь канадских терминов

Канада говорит аббревиатурами: в письме от CRA, в оффере, у врача и в школе. Здесь короткие объяснения по-русски, по темам, со ссылками на подробные гайды. Полное английское название дано у каждого термина, чтобы вы узнавали его в документах.

Данные: редакция Maple Barrel по официальным источникам · проверено 10 сентября 2026

185терминов в словаре

От SIN и PR до T4, ROE и OHIP: полное английское название и объяснение по-русски.

185 терминов в 9 разделах

Поиск по словарю

Иммиграция и статус

AIP Atlantic Immigration Program: AIP - постоянная программа иммиграции через работодателя для атлантических провинций (Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд и Лабрадор), где работодатель, прошедший назначение (designation), делает предложение работы кандидату, а провинция подтверждает рекомендацию для подачи на PR. В отличие от классического PNP, решение о рекомендации принимает сама программа по фиксированному набору критериев, а не отдельная провинциальная номинация в общем смысле. Кандидату отдельно нужен план поддержки переезда (settlement plan), который оформляется через назначенную организацию поддержки новоприбывших. → гайд «Региональные и общинные программы иммиграции: RCIP, FCIP, AIP (2026)»
Biometrics Biometrics: Biometrics - отпечатки пальцев и цифровое фото, которые большинство заявителей на визу, work permit, study permit или PR обязаны сдать в визовом центре в рамках подачи документов; они действуют ограниченный срок и годятся для нескольких заявок в этот период. Без сдачи биометрии, если она требуется, IRCC не начинает обработку заявления. Записаться нужно после получения письма-запроса (biometrics instruction letter) в ближайший визовый центр (VAC).
BOWP Bridging Open Work Permit: BOWP - открытое разрешение на работу для тех, кто уже подал документы на PR, например через Express Entry, и чей текущий работодательский work permit истекает раньше, чем IRCC рассмотрит заявку на PR. Оформляется как мост между окончанием текущего разрешения и решением по PR, без привязки к работодателю. Подать на BOWP можно только при выполнении определённых условий по статусу заявки на PR, которые указаны на сайте IRCC. → гайд «Разрешения на работу в Канаде: открытое, закрытое и PGWP» → гайд «Статус постоянного резидента (PR) в Канаде - гайд 2026»
CBSA Canada Border Services Agency: CBSA - агентство пограничной службы, которое контролирует въезд в Канаду в аэропортах и на сухопутных границах, проверяет документы прибывающих, включая COPR при первой высадке PR, и занимается таможней. Именно сотрудник CBSA на границе окончательно решает, разрешить ли въезд, даже если виза или разрешение уже выданы IRCC. С CBSA также имеют дело при получении посылок из-за границы и уплате пошлин. → гайд «Посылки, пошлины и Canada Post: что придёт со счётом, а что нет»
CEC Canadian Experience Class: CEC - одна из трёх программ Express Entry для тех, кто уже накопил канадский опыт квалифицированной работы, работая по временному разрешению, например по PGWP или закрытому work permit. Требования CEC к языку и подтверждению образования мягче, чем у FSW, потому что кандидат уже показал себя на канадском рынке труда, а вот учёба на очной форме и самозанятость в этот опыт обычно не засчитываются. Опыт нужно подтверждать письмами от работодателя и записями о трудоустройстве, соответствующими коду NOC и категории TEER заявленной должности. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
CELPIP Canadian English Language Proficiency Index Program: CELPIP - канадский тест на знание английского языка, который, как и IELTS, принимается IRCC для иммиграционных целей и гражданства; для Express Entry и PNP нужна версия General, а не более узкая CELPIP-LS. Результат также переводится в баллы CLB для расчёта CRS. В отличие от IELTS, CELPIP разрабатывается специально под канадский контекст и сдаётся только в Канаде. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
Citizenship Canadian Citizenship: Citizenship - канадское гражданство, следующий шаг после определённого периода жизни в статусе PR при выполнении требований по проживанию в Канаде, налоговым декларациям и знанию языка и основ страны; подтверждается тестом и церемонией присяги. В отличие от PR, гражданство не требует продления и не привязано к условию физического присутствия в стране, а также даёт право голоса и канадский паспорт. Подать на гражданство раньше срока или без выполнения условий не получится - IRCC проверяет историю проживания по поданным документам. → гайд «Канадское гражданство - как получить, требования и процесс в 2026 году»
CLB Canadian Language Benchmark: CLB - канадская шкала уровней владения языком, в которую переводятся результаты одобренных тестов (IELTS, CELPIP для английского, TEF, TCF для французского) для иммиграционных и других официальных целей. Именно уровень CLB, а не сырой балл теста, используется при расчёте CRS в Express Entry и в требованиях многих программ PNP. Таблицы соответствия результатов тестов уровням CLB публикует IRCC. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции» → гайд «Бесплатные языковые курсы LINC: кто имеет право и как записаться»
COPR / eCOPR Confirmation of Permanent Residence: COPR - документ, который подтверждает присвоение статуса PR при первом въезде в Канаду как постоянный резидент (landing); раньше выдавался на бумаге, сейчас IRCC выпускает электронную версию (eCOPR) через личный кабинет. Его проверяют на границе при высадке и хранят вместе с паспортом как доказательство даты получения статуса. COPR не заменяет PR card: он подтверждает сам факт присвоения статуса, а карта - текущий документ для последующих поездок. → гайд «Статус постоянного резидента (PR) в Канаде - гайд 2026»
CRS Comprehensive Ranking System: CRS - балльная система Express Entry: баллы начисляются за возраст, образование, знание языка, опыт работы и ряд других факторов, а итоговый балл определяет место кандидата в общем пуле. IRCC периодически проводит отборы (draws) и приглашает подать документы (ITA) тех, чей балл CRS выше отсечки конкретного отбора. Балл CRS можно повысить, например улучшив результат языкового теста, получив провинциальную номинацию или предложение работы с положительной LMIA. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
ECA Educational Credential Assessment: ECA - оценка иностранного диплома или сертификата уполномоченной организацией (например, WES), которая переводит его в канадский эквивалент уровня образования; это не признание диплома для работы по профессии, а формальное подтверждение уровня образования для иммиграционных программ, включая Express Entry. Для регулируемых профессий (врач, инженер и подобных) отдельно нужна оценка профильным регулятором конкретной провинции, и ECA её не заменяет. Список организаций, которые IRCC принимает для ECA, указан на сайте IRCC. → гайд «Признание иностранного диплома в Канаде: ECA и лицензия на профессию»
eTA Electronic Travel Authorization: eTA - электронное разрешение на въезд для граждан безвизовых стран, которые летят в Канаду самолётом с любой краткосрочной целью - транзит, туризм, деловая поездка, а также учёба или работа по уже одобренному разрешению; оформляется онлайн и привязывается к паспорту, а не к отдельному документу. eTA не заменяет TRV тем, кому нужна полноценная виза, и не требуется при въезде по земле или воде. Разрешение действует до истечения паспорта или собственного срока eTA, о чём приходит уведомление на почту, указанную при подаче заявки. → гайд «Гостевая виза и Super Visa в Канаде: приглашение, продление, страховка»
Express Entry Express Entry: Express Entry - основная федеральная электронная система приёма заявок на PR по трём программам: Federal Skilled Worker (FSW), Federal Skilled Trades (FST) и Canadian Experience Class (CEC), а также для многих провинциальных программ (PNP). Кандидат создаёт профиль, получает балл CRS и попадает в общий пул, откуда IRCC периодически отбирает кандидатов и отправляет ITA. Через Express Entry также можно получить провинциальную номинацию, которая заметно повышает балл CRS. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции» → гайд «Иммиграция в Канаду: с чего начать и какие есть пути (2026)»
Family sponsorship Family Class Sponsorship: Family sponsorship - программа, по которой гражданин или постоянный резидент Канады спонсирует переезд близкого родственника (супруга, партнёра, ребёнка, в некоторых потоках - родителей) на PR, беря на себя финансовые обязательства за него на определённый срок. Спонсор должен соответствовать требованиям к доходу и не иметь определённых видов долгов перед государством, а спонсируемый проходит обычную проверку на медицинскую и криминальную допустимость. Спонсорство родителей и дедушек с бабушками отдельно ограничено ежегодной квотой мест, в отличие от спонсорства супруга или партнёра. → гайд «Спонсорство семьи в Канаде: кого можно перевезти и на каких условиях»
FCIP Francophone Community Immigration Pilot: FCIP - пилотная программа иммиграции через работодателя для франкоязычных сообществ за пределами Квебека, устроенная по той же логике, что RCIP: местная организация поддержки франкофонов отбирает кандидатов и рекомендует их для подачи на PR под конкретное предложение работы. Программа рассчитана на франкоязычных кандидатов, готовых поселиться именно в участвующем сообществе. Список участвующих сообществ и требования к кандидатам определены отдельно для каждого места. → гайд «Региональные и общинные программы иммиграции: RCIP, FCIP, AIP (2026)»
FST Federal Skilled Trades: FST - программа Express Entry для рабочих специальностей (trades), где вместо диплома об образовании обычно достаточно предложения работы или сертификата провинции о квалификации в конкретной профессии. Требования к языку в FST ниже, чем в FSW, но нужно точное соответствие профессии определённому перечню кодов NOC и категорий TEER, отведённых под рабочие специальности. Многие кандидаты по FST параллельно проходят путь Red Seal или провинциальное ученичество. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции» → гайд «Рабочие профессии и ученичество в Канаде: Red Seal, вход и спрос»
FSW Federal Skilled Worker: FSW - программа Express Entry для кандидатов с опытом квалифицированной работы за пределами Канады, которых оценивают по образованию, языку, возрасту и другим факторам без требования канадского опыта. Это исторически основной путь для тех, кто подаёт документы на PR из-за границы, до переезда в Канаду. Соответствие профессии коду NOC и категории TEER проверяется так же строго, как и в других программах Express Entry. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
H&C Humanitarian and Compassionate Grounds: H&C - основание, по которому IRCC может рассмотреть заявку на PR в обход обычных программ, если заявитель докажет исключительные гуманитарные обстоятельства, например серьёзные проблемы со здоровьем, устоявшуюся жизнь в Канаде с детьми или риски при возвращении в страну происхождения. Такое заявление рассматривается индивидуально и не гарантирует положительное решение - это исключение, а не отдельная программа с понятными критериями прохождения. К заявке по H&C обычно обращаются, когда обычные пути иммиграции недоступны, часто уже после отказа по другой заявке. → гайд «Отказ в канадской визе или на PR: причины и что делать дальше»
IELTS International English Language Testing System: IELTS - международный тест на знание английского языка; для иммиграционных целей (Express Entry, PNP, гражданство) принимается только версия General Training, а не Academic. Результат теста переводится в баллы CLB, от которых напрямую зависят балл CRS и право на некоторые программы. Результат IELTS действует ограниченный срок, поэтому сдавать тест нужно с запасом времени перед подачей заявки. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
IRCC Immigration, Refugees and Citizenship Canada: IRCC - федеральное министерство, которое отвечает за иммиграцию, визы, разрешения на работу и учёбу, статус беженца и гражданство Канады. Через личный кабинет на сайте IRCC подают и отслеживают заявки на PR, work permit, study permit, продление статуса и гражданство. IRCC принимает решения по заявкам, а въезд и границу отдельно контролирует CBSA. → гайд «IRCC в Канаде - всё о министерстве иммиграции в 2026 году»
ITA Invitation to Apply: ITA - приглашение подать полный пакет документов на PR, которое IRCC отправляет кандидату из пула Express Entry после отбора (draw), если его балл CRS оказался выше порога этого отбора. После получения ITA у кандидата есть ограниченный срок, чтобы собрать и подать документы; если срок пропущен, кандидат возвращается в пул и должен получать новое приглашение. Само получение ITA не гарантирует PR - заявку ещё проверяют на полноту и достоверность документов. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
LINC Language Instruction for Newcomers to Canada: LINC - бесплатные курсы английского языка для взрослых иммигрантов со статусом PR, беженца или лица, одобренного на PR, но ещё не получившего карту; курсы финансируются федерально и провинциально и не предназначены для граждан Канады по рождению или временных резидентов (студентов, работников, гостей). Уровень группы определяют по результатам теста при зачислении, привязанного к шкале CLB. Во франкоязычных провинциях и для изучения французского существуют отдельные аналогичные программы. → гайд «Бесплатные языковые курсы LINC: кто имеет право и как записаться»
LMIA Labour Market Impact Assessment: LMIA - положительное заключение Service Canada о том, что канадский работодатель не нашёл подходящего кандидата на местном рынке труда и может нанять иностранного работника. Заявку на LMIA подаёт работодатель, а не работник; положительное решение обычно требуется, чтобы получить закрытое разрешение на работу, привязанное к конкретному работодателю. Предложение работы с положительной LMIA также даёт дополнительные баллы в Express Entry. → гайд «Разрешения на работу в Канаде: открытое, закрытое и PGWP» → гайд «TFW в Канаде - программа временных иностранных работников в 2026 году»
Maintained status (implied status) Maintained Status (Implied Status): Maintained status, или implied status, - положение, при котором временный резидент (студент, работник, гость) подал заявление на продление своего разрешения до истечения текущего срока и по закону может оставаться в Канаде, а при определённых условиях продолжать работать или учиться на прежних условиях, пока IRCC не примет решение. Это не отдельная виза, а автоматическое продолжение прежних условий статуса до ответа по заявке. Важно подать заявление на продление именно до истечения текущего разрешения - иначе maintained status не наступает. → гайд «Разрешения на работу в Канаде: открытое, закрытое и PGWP»
NOC National Occupational Classification: NOC - канадский классификатор профессий: каждой должности присвоен код NOC, который используют IRCC, Service Canada и работодатели в разрешениях на работу, LMIA и иммиграционных заявках. Код нужно подбирать точно по описанию реальных обязанностей, потому что от него зависит категория TEER профессии и то, какие иммиграционные программы вообще доступны с этим опытом. Найти код можно в официальном классификаторе на сайте Statistics Canada по названию должности и её обязанностям. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
Open work permit Open Work Permit: Open work permit - открытое разрешение на работу, которое не привязывает человека к конкретному работодателю и не требует LMIA; его выдают, например, супругам некоторых временных резидентов, а также обладателям PGWP или BOWP. Такое разрешение даёт больше гибкости при поиске работы, чем закрытое (employer-specific), но тоже имеет свой срок действия и требует продления. Право на open work permit зависит от конкретной категории заявителя, поэтому условия проверяют на сайте IRCC под свою ситуацию. → гайд «Разрешения на работу в Канаде: открытое, закрытое и PGWP»
PGWP Post-Graduation Work Permit: PGWP - открытое разрешение на работу, которое выпускник канадского колледжа или университета может получить после завершения учёбы по программе, отвечающей условиям IRCC; оно позволяет работать у любого работодателя без привязки к профессии. Право на PGWP и его срок зависят от длительности и типа программы обучения, а подать заявление можно только в ограниченный период после выпуска, поэтому условия стоит уточнять заранее. PGWP часто используют, чтобы накопить канадский опыт работы перед подачей на PR через Express Entry, в частности по CEC. → гайд «Разрешения на работу в Канаде: открытое, закрытое и PGWP» → гайд «Международные студенты в Канаде: как случился кризис и как его разруливали (2026)»
PNP Provincial Nominee Program: PNP - провинциальные программы иммиграции: каждая провинция, кроме Квебека с его отдельной системой, отбирает кандидатов по собственным критериям под нужды своего рынка труда и номинирует их на PR. Провинциальная номинация даёт существенную надбавку к баллу CRS в Express Entry либо, в зависимости от потока программы, позволяет подать документы на PR напрямую, минуя федеральный пул. У каждой провинции несколько потоков PNP с разными требованиями, поэтому условия смотрят на сайте конкретной провинции. → гайд «PNP в Канаде - провинциальные программы иммиграции»
PR Permanent Resident: PR - статус постоянного резидента Канады: человек может жить, работать и учиться в стране без гражданства, но должен выполнять требование по физическому присутствию в Канаде, чтобы сохранить статус. Большинство иммигрантов получают PR через Express Entry, PNP или спонсорство семьи, минуя промежуточные визы. Подтверждение статуса - PR card, а до её получения - электронное подтверждение (eCOPR). → гайд «Статус постоянного резидента (PR) в Канаде - гайд 2026» → гайд «Иммиграция в Канаду: с чего начать и какие есть пути (2026)»
PR card Permanent Resident Card: PR card - пластиковая карта, которая подтверждает статус постоянного резидента и нужна, чтобы вернуться в Канаду коммерческим транспортом (например, самолётом) без визы. Карта выдаётся на ограниченный срок и продлевается по почте через личный кабинет IRCC; сам статус PR при этом не истекает, даже если карта просрочена. Карту и электронное подтверждение статуса (eCOPR) стоит хранить отдельно от паспорта, это разные документы с разным назначением. → гайд «Статус постоянного резидента (PR) в Канаде - гайд 2026»
PRTD Permanent Resident Travel Document: PRTD - документ, который постоянный резидент оформляет в канадском посольстве или консульстве за границей, чтобы вернуться в Канаду коммерческим транспортом, если у него нет действующей PR card, например карта просрочена, потеряна или человек оказался за пределами Канады, не успев её получить. Для оформления PRTD нужно подтвердить, что требование по физическому присутствию в Канаде выполнено, либо что есть законное основание для исключения из него. Пока PRTD не готов, вернуться в Канаду можно только тем транспортом, где такой документ не проверяют, например личным автомобилем по земле, с учётом правил перевозчика. → гайд «Статус постоянного резидента (PR) в Канаде - гайд 2026»
RCIC Regulated Canadian Immigration Consultant: RCIC - консультант по иммиграции, зарегистрированный в колледже-регуляторе и имеющий право законно представлять клиента перед IRCC за плату; помимо RCIC, платно консультировать и подавать документы вправе также лицензированные юристы. Номер регистрации RCIC стоит проверять в реестре регулятора перед тем, как платить за услуги, чтобы отличить консультанта от мошенника. Заполнить и подать заявку самостоятельно, без посредника, тоже разрешено и ничем не хуже с точки зрения IRCC. → гайд «Иммиграционные консультанты в Канаде: RCIC, юрист, мошенники»
RCIP Rural Community Immigration Pilot: RCIP - пилотная программа иммиграции через работодателя для отдельных небольших сообществ за пределами крупных городов, где местный экономический совет отбирает кандидатов под нужды локального рынка труда и рекомендует их для подачи на PR. Участие возможно только в тех сообществах, которые официально участвуют в пилоте, а их список может меняться. Как и в AIP, ключевую роль играет предложение работы от местного работодателя и рекомендация сообщества, а не только формальные баллы кандидата. → гайд «Региональные и общинные программы иммиграции: RCIP, FCIP, AIP (2026)»
Study permit Study Permit: Study permit - разрешение на учёбу в Канаде дольше определённого срока в аккредитованном учебном заведении (designated learning institution); его получают отдельно от документа для въезда - TRV или eTA. Многие обладатели study permit имеют право работать ограниченное время в неделю без отдельного разрешения на работу, если это условие прямо указано на самом документе. После выпуска по некоторым программам можно перейти на PGWP, если подать заявление в положенный срок после завершения учёбы. → гайд «Международные студенты в Канаде: как случился кризис и как его разруливали (2026)»
Super visa Super Visa (Parent and Grandparent Super Visa): Super visa - многократная долгосрочная гостевая виза для родителей и дедушек с бабушками граждан и постоянных резидентов Канады, позволяющая находиться в стране дольше, чем по обычной гостевой визе, за один визит. Для получения нужны письмо-приглашение от принимающего родственника и канадский полис медицинской страховки на случай экстренной помощи, оформленный на весь период поездки. Super visa не даёт права на работу и не ведёт к PR - это гостевой статус. → гайд «Гостевая виза и Super Visa в Канаде: приглашение, продление, страховка»
TEER Training, Education, Experience and Responsibilities: TEER - система категорий, которая заменила прежние буквенные уровни навыков NOC и описывает, какого обучения, образования и опыта обычно требует профессия. Категория TEER, присвоенная коду NOC должности, определяет, подходит ли опыт работы для конкретной иммиграционной программы, например Federal Skilled Trades (FST) или Canadian Experience Class (CEC). Уровень TEER указан прямо в описании профессии в классификаторе NOC. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
TEF Test d'évaluation de français: TEF, обычно TEF Canada, - тест на знание французского языка, который IRCC принимает для иммиграционных программ и гражданства; результат, как и у английских тестов, переводится в баллы CLB по своей шкале соответствия. Знание французского даёт дополнительные баллы в Express Entry и открывает отдельные категории отбора для франкоязычных кандидатов. Альтернативой TEF для тех же целей служит тест TCF Canada. → гайд «Express Entry в Канаде: главный путь иммиграции»
TRP Temporary Resident Permit: TRP - разрешение, которое временно допускает в Канаду или продлевает пребывание человека, формально не соответствующего обычным требованиям въезда, например при наличии признанной причины недопустимости (inadmissibility). TRP выдаётся на конкретный срок и по конкретной уважительной причине (визит к родственнику, работа, лечение), а решение принимает офицер IRCC или CBSA по своему усмотрению, а не автоматически. Наличие TRP в прошлом не гарантирует его повторное получение или переход на другой статус в будущем. → гайд «Отказ в канадской визе или на PR: причины и что делать дальше»
TRV Temporary Resident Visa: TRV, или виза временного резидента, - виза-наклейка (counterfoil) в паспорте, которая разрешает въезд в Канаду с целью туризма, гостевой поездки, учёбы или работы; она нужна гражданам стран, для которых Канада не отменила визовый режим. Гражданам безвизовых стран при перелёте самолётом вместо TRV обычно достаточно eTA. TRV выдаётся на определённый срок и с определённым числом въездов, что указано прямо на визовой наклейке или в электронном письме от IRCC. → гайд «Гостевая виза и Super Visa в Канаде: приглашение, продление, страховка»
Work permit Work Permit: Work permit - разрешение на работу в Канаде: закрытое (employer-specific, привязанное к одному работодателю и часто требующее LMIA) или открытое (open work permit, без привязки к работодателю). Разрешение выдаётся на срок и иногда с указанием конкретной профессии или региона; работа за пределами этих условий по закрытому разрешению считается нарушением статуса. Продлевать work permit нужно до истечения текущего срока, чтобы не потерять легальный статус в Канаде. → гайд «Разрешения на работу в Канаде: открытое, закрытое и PGWP»

Налоги и пособия

basic personal amount Basic Personal Amount: Часть личного дохода, с которой федеральный и провинциальный налог не взимается: она автоматически учитывается при расчёте налога в декларации T1. Этот вычет получает каждый резидент для целей налогообложения независимо от статуса иммигранта, но за неполный календарный год проживания в Канаде сумма может пересчитываться пропорционально. Текущий размер вычета видно прямо в сертифицированном налоговом софте при заполнении декларации или на сайте CRA, поскольку он меняется из года в год. → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
CCB Canada Child Benefit: Не облагаемая налогом ежемесячная выплата семьям с детьми, размер которой CRA рассчитывает по семейному доходу и числу детей на основе поданных деклараций. Оформляют CCB через CRA My Account или бумажную форму, обычно вскоре после рождения ребёнка или переезда в Канаду с детьми. Чтобы выплата не прервалась, оба родителя должны ежегодно подавать декларацию, даже без дохода. → гайд «Canada Child Benefit (CCB): детская выплата в Канаде (2026)»
CPP Canada Pension Plan: Государственная пенсионная программа: работник и работодатель делают обязательные взносы с каждой зарплаты, самозанятый платит обе части сам, а размер будущей пенсии зависит от истории взносов за трудовую жизнь. Иммигрант начинает накапливать право на CPP с первой официальной работы в Канаде, а не с даты приезда. Историю взносов и оценку будущей пенсии можно посмотреть в личном кабинете Service Canada, там же подают заявление на получение выплат. → гайд «Пенсия в Канаде: CPP, OAS и GIS (2026)»
CRA Canada Revenue Agency: Федеральное налоговое агентство: собирает налоги, обрабатывает декларации и начисляет большинство федеральных пособий, включая CCB и GST/HST credit. С CRA новоприбывший сталкивается уже при подаче первой декларации, а затем при любых вопросах о статусе выплат или уплаченном налоге. Основные каналы связи - личный кабинет CRA My Account и телефонная линия агентства. → гайд «CRA в Канаде - всё о налоговой службе в 2026 году» → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
EI Employment Insurance: Государственное страхование на случай потери работы, декретного отпуска и ряда других ситуаций, взносы на которое автоматически удерживаются из зарплаты. Право на выплаты появляется не с момента приезда в Канаду, а после накопления достаточного числа отработанных часов у застрахованных работодателей, что подтверждает документ ROE. Заявление подают через личный кабинет Service Canada сразу после потери работы, не дожидаясь бумажной копии ROE от работодателя. → гайд «EI (Employment Insurance): пособие по безработице в Канаде (2026)»
FHSA First Home Savings Account: Счёт для накопления на первое жильё, который сочетает налоговый вычет по взносам, как у RRSP, и безналоговое снятие средств на покупку жилья, как у TFSA. Открыть его может резидент Канады, который не владел жильём, где фактически жил, в течение нескольких предыдущих лет, что подходит многим недавно приехавшим. Если жильё в итоге не куплено, остаток можно перевести в RRSP без потери уже полученного вычета. → гайд «FHSA в Канаде - счёт для покупки первого жилья»
GIS Guaranteed Income Supplement: Доплата к пенсии OAS для пенсионеров с низким доходом, размер которой Service Canada пересчитывает ежегодно на основе поданной налоговой декларации. Получать GIS можно только вместе с действующей пенсией OAS, поэтому оформлять его отдельно от OAS смысла нет. Чтобы выплата не прерывалась, декларацию нужно подавать каждый год, даже при нулевом доходе. → гайд «Пенсия в Канаде: CPP, OAS и GIS (2026)»
GST/HST credit GST/HST Credit: Не облагаемая налогом выплата от CRA, которая частично компенсирует людям с низким и средним доходом уплаченный налог с продаж GST/HST. Право на выплату и её сумму CRA определяет автоматически по поданной декларации, отдельное заявление обычно подают только в год переезда в Канаду. Чтобы не потерять выплату, декларацию нужно подавать ежегодно, даже без дохода. → гайд «GST/HST в Канаде - полный гайд по налогу с продаж в 2026 году»
My Account CRA My Account: Личный кабинет физического лица на сайте CRA, где видны статус деклараций, справки T4, T4A и T5 от работодателей и банков, начисленные пособия и остаток по счёту. Регистрация требует SIN и данных из предыдущей декларации или кода доступа, присылаемого по почте, поэтому завести кабинет проще после первой поданной декларации. Через My Account можно менять адрес и реквизиты для прямого депозита, не звоня в агентство. → гайд «CRA в Канаде - всё о налоговой службе в 2026 году»
NETFILE NETFILE: Электронный сервис CRA для подачи декларации T1 через интернет напрямую с компьютера, без визита в офис. Отправить декларацию через NETFILE можно только сертифицированным CRA программным обеспечением, часть которого бесплатна при небольшом доходе. Обработка декларации и выпуск NOA после подачи через NETFILE занимают заметно меньше времени, чем при подаче на бумаге. → гайд «Первая налоговая декларация в Канаде: гайд для новоприбывшего» → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
NOA Notice of Assessment: Официальный ответ CRA после обработки поданной декларации: в нём агентство подтверждает или пересчитывает заявленные суммы и показывает остаток по счёту или сумму возврата. NOA приходит после каждой декларации T1 и служит главным документальным подтверждением дохода для банков, ипотечных брокеров и иммиграционных заявок. Документ появляется в CRA My Account сразу после обработки, бумажная копия по почте приходит позже. → гайд «Первая налоговая декларация в Канаде: гайд для новоприбывшего» → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
OAS Old Age Security: Базовая государственная пенсия по возрасту, которую платят почти всем, кто достаточно долго прожил в Канаде после совершеннолетия, независимо от трудового стажа. Иммигранту размер выплаты обычно пропорционален числу прожитых в Канаде лет после определённого возраста, поэтому переехавшие уже в старшем возрасте получают меньшую долю полной выплаты. Заявление на OAS Service Canada рекомендует подавать заранее, до достижения пенсионного возраста, через личный кабинет или на бумаге. → гайд «Пенсия в Канаде: CPP, OAS и GIS (2026)»
RDSP Registered Disability Savings Plan: Накопительный счёт для человека с инвалидностью, к взносам на который государство добавляет собственные гранты и в некоторых случаях облигацию в зависимости от семейного дохода. Открыть счёт может сам получатель или его законный представитель, обычно после того как инвалидность подтверждена через налоговый кредит по инвалидности (DTC). Средства предназначены для долгосрочного обеспечения человека, и при досрочном снятии часть государственных надбавок нужно вернуть. → гайд «Выплаты по инвалидности в Канаде: DTC, CDB, CPP-D и провинции (2026)»
RESP Registered Education Savings Plan: Накопительный счёт на образование ребёнка: к взносам на него федеральное правительство добавляет собственный грант, а рост инвестиций не облагается налогом до момента снятия на учёбу. Счёт открывают родители или другие взрослые на имя ребёнка с SIN, обычно в банке, и вносят средства постепенно, в течение многих лет до поступления в колледж или университет. При снятии средств на цели, не связанные с образованием, часть государственных надбавок нужно вернуть. → гайд «RESP в Канаде - образовательный счёт для детей»
ROE Record of Employment: Документ, который работодатель обязан оформить при увольнении, уходе в неоплачиваемый отпуск или другом прекращении работы, с данными о заработке и отработанном времени. Service Canada использует ROE, чтобы рассчитать право на EI и размер выплаты, поэтому без него заявление на пособие обычно не может быть обработано полностью. Большинство работодателей подают ROE электронно напрямую в Service Canada, и его видно в личном кабинете, не дожидаясь бумажной копии. → гайд «EI (Employment Insurance): пособие по безработице в Канаде (2026)»
RRSP Registered Retirement Savings Plan: Регистрированный пенсионный накопительный счёт: взносы на него уменьшают налогооблагаемый доход текущего года, а налог с самих накоплений и роста платится позже, при снятии средств на пенсии. У иммигранта доступный лимит взносов формируется постепенно, по мере получения официального дохода в Канаде, и виден в личном кабинете CRA. Счёт открывают в банке или у брокера, а неиспользованный за год лимит переносится на будущие годы. → гайд «RRSP в Канаде - пенсионный счёт и налоговый вычет»
SIN Social Insurance Number: Девятизначный номер социального страхования, без которого нельзя официально работать в Канаде, получать зарплату через расчётный лист и подавать налоговую декларацию. Новоприбывший оформляет SIN в Service Canada сразу после получения статуса, дающего право на работу. Номер указывают работодателю при первом найме, банку при открытии счёта и CRA в декларации. → гайд «SIN в Канаде: номер социального страхования»
T1 T1 General (Income Tax and Benefit Return): Основная форма годовой налоговой декларации для физических лиц: в ней сводятся все доходы, вычеты и налоговые кредиты за год. Каждый резидент для целей налогообложения подаёт T1 ежегодно, даже при небольшом или нулевом доходе, потому что от этого зависит начисление большинства пособий. Заполняют декларацию через сертифицированный софт, в том числе бесплатный при небольшом доходе, или у бухгалтера, а подают через NETFILE либо на бумаге. → гайд «Первая налоговая декларация в Канаде: гайд для новоприбывшего» → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
T2202 T2202 (Tuition and Enrolment Certificate): Справка от колледжа или университета о сумме оплаченного обучения и статусе студента, нужная для получения налогового вычета за учёбу. Учебные заведения выкладывают T2202 в личном студенческом кабинете, откуда её нужно скачать и учесть при подаче декларации. Вычетом может воспользоваться сам студент, а при недостатке собственного налога к уплате - передать неиспользованную часть родителю или супругу. → гайд «Первая налоговая декларация в Канаде: гайд для новоприбывшего» → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
T4 T4 (Statement of Remuneration Paid): Годовая справка от работодателя о заработке и удержанных с него налогах, а также взносах CPP и EI. Работодатель обязан выдать T4 всем, кто получал у него зарплату в течение года, в начале следующего года. Данные из T4 переносятся в декларацию T1; при подаче через NETFILE CRA часто уже видит эти цифры со своей стороны. → гайд «Первая налоговая декларация в Канаде: гайд для новоприбывшего» → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
T4A T4A (Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income): Справка о доходах, которые не являются обычной зарплатой от работодателя: пенсионные и аннуитетные выплаты, стипендии, гонорары и некоторые другие виды дохода. Иммигрант может получить T4A, например, от учебного заведения за стипендию или от плательщика пенсии. Как и T4, эта справка учитывается при заполнении декларации T1 и хранится в личном кабинете CRA. → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
T5 T5 (Statement of Investment Income): Справка от банка или брокера о процентах, дивидендах и другом инвестиционном доходе, полученном за год на обычном, не зарегистрированном счёте. Такую справку получают, например, за проценты по сберегательному счёту или дивиденды по акциям, которые держат вне RRSP и TFSA. Данные из T5 нужно указать в декларации T1, даже если банк показал сумму только в приложении, а не выслал бумажную копию. → гайд «Первая налоговая декларация в Канаде: гайд для новоприбывшего» → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
tax residency Resident for Tax Purposes: Статус, который определяет, обязан ли человек отчитываться перед CRA обо всём своём доходе, включая доход за пределами Канады, и платить с него канадский налог. Статус не совпадает автоматически со статусом иммигранта: его определяют по совокупности связей с Канадой - жильё, семья, банковские счета, время присутствия в стране. Большинство новоприбывших становятся резидентами для целей налогообложения с даты переезда и с этого момента обязаны подавать декларацию. → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд» → гайд «Финансы и налоги в Канаде: с чего начать (2026)»
TFSA Tax-Free Savings Account: Накопительный счёт, на котором рост инвестиций и снятие средств не облагаются налогом, в отличие от RRSP. Право на лимит взносов появляется не сразу по приезде, а с года, когда человек становится резидентом Канады по документам и достигает совершеннолетия по месту жительства. Деньги с TFSA можно снимать в любой момент без штрафа, а освободившееся место в лимите возвращается в следующем календарном году. → гайд «TFSA в Канаде - безналоговый счёт»

Работа

BN (Business Number) Business Number: Уникальный номер, который CRA выдаёт бизнесу для налогов и отчётности: через него привязываются регистрация GST/HST, счета по зарплате сотрудников и налог на прибыль. Номер получают при регистрации самозанятости или компании, обычно один раз, и дальше используют во всех отношениях с CRA. Получить BN можно через сайт CRA или при регистрации бизнеса в провинции. → гайд «CRA в Канаде - всё о налоговой службе в 2026 году»
Contractor vs employee Independent contractor vs employee: Разница между статусом штатного сотрудника (employee), за которого работодатель платит налоги и взносы, и независимого подрядчика (independent contractor), который сам отвечает за свои налоги и не получает отпускных, оплаты праздников и защиты при увольнении. Статус определяется не тем, как его назвали в договоре, а реальными условиями работы - контролем графика, оборудованием, риском убытков, - и его может пересмотреть CRA или провинциальный орган по труду. Перед подписанием договора важно понять, каким статусом вас нанимают, и как это скажется на налогах и правах. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику» → гайд «CRA в Канаде - всё о налоговой службе в 2026 году»
Cover letter Cover letter: Сопроводительное письмо на одну страницу, которое подаётся вместе с резюме и объясняет, почему кандидат подходит на конкретную вакансию. В Канаде его часто просят отдельным файлом или отдельным полем в форме заявки, и общий шаблон без привязки к вакансии обычно работает хуже, чем короткий текст под конкретное объявление. Если cover letter в вакансии явно не упомянут, но поле для него есть в форме, его стоит заполнить.
Direct deposit Direct deposit: Автоматическое зачисление зарплаты, пособий и налоговых возвратов прямо на банковский счёт без бумажного чека. Большинство работодателей и государственных программ в Канаде работают только через прямой депозит, поэтому банковский счёт стоит открыть в первые дни после приезда. Для настройки нужно передать работодателю или в CRA номер счёта, transit number и institution number - их можно найти в приложении банка или на чеке. → гайд «Банковский счет в Канаде - как открыть и работать в 2026 году»
ESA Employment Standards Act: Провинциальный закон, устанавливающий минимальные права работника: зарплату, отпуска, уведомление об увольнении и часы работы. У каждой провинции свой закон и своё название (в Онтарио - Employment Standards Act), но логика похожа. Если условия в трудовом договоре хуже минимума по закону, работодатель обязан соблюдать закон, а не договор; при нарушении можно подать жалобу в провинциальное министерство труда. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику»
HST registration HST/GST registration: Регистрация бизнеса как плательщика GST/HST в CRA, после которой нужно добавлять налог к своим счетам и подавать отдельные декларации по нему. Регистрация становится обязательной, когда доход бизнеса за определённый период превышает установленный CRA порог, но оформить её можно и добровольно раньше, если это выгодно бизнесу. Актуальный порог и правила нужно проверять на сайте CRA, а не запоминать старую цифру. → гайд «GST/HST в Канаде - полный гайд по налогу с продаж в 2026 году» → гайд «CRA в Канаде - всё о налоговой службе в 2026 году»
Incorporation Incorporation: Создание отдельного юридического лица (корпорации) под бизнес, федерально или в конкретной провинции, при котором компания отвечает по своим долгам отдельно от личного имущества владельца. Инкорпорация обычно нужна не с первого дня, а когда бизнес растёт и риски или налоговая выгода делают отдельное юрлицо оправданным. Выбор между федеральной и провинциальной регистрацией и структурой компании стоит делать вместе с бухгалтером или юристом, знакомым с канадским правом. → гайд «CRA в Канаде - всё о налоговой службе в 2026 году»
Minimum wage Minimum wage: Минимальная часовая ставка оплаты труда, ниже которой работодатель платить не может. Устанавливается отдельно каждой провинцией и территорией и периодически повышается, поэтому актуальное значение нужно смотреть на сайте провинции, а не запоминать. Для многих новоприбывших первая работа в Канаде идёт именно по минимальной ставке или чуть выше неё. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику»
Overtime Overtime pay: Повышенная оплата за часы, отработанные сверх стандартной недельной нормы, установленной провинциальным законом о трудовых стандартах. Порог часов и размер надбавки различаются по провинциям и по типу работы, поэтому их нужно проверять в правилах конкретного региона. Если работодатель просит остаться сверх графика без отдельной оплаты, это повод свериться с законом и, при необходимости, обратиться в министерство труда. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику»
Pay stub Pay stub / pay slip: Расчётный листок, который работодатель выдаёт на каждую зарплату с разбивкой: сколько начислено, какие налоги и взносы (подоходный налог, CPP, EI) удержаны и сколько пришло на счёт. Он нужен как доказательство дохода при аренде жилья, кредите и подаче документов, и его стоит сохранять хотя бы за последний год. Если расчётный листок не выдают автоматически, его можно запросить у работодателя или в личном кабинете системы расчёта зарплаты. → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд»
Probation Probationary period: Испытательный срок в начале работы, в течение которого работодателю по закону легче расстаться с сотрудником с меньшим уведомлением, чем после его окончания. Длительность обычно прописывается в трудовом договоре, и в большинстве провинций закон не ограничивает её каким-то одним максимумом - но по достижении установленного в провинции порога стажа гарантии об уведомлении при увольнении распространяются на сотрудника независимо от того, что контракт называет этот период испытательным. Само прохождение испытательного срока не лишает базовых прав на минимальную оплату и охрану труда - они действуют с первого дня работы. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику»
Reference check Reference check: Проверка кандидата работодателем через звонок или письмо предыдущим руководителям, которых кандидат сам указал в резюме. В Канаде это стандартный этап найма, и отсутствие хотя бы одного канадского или международного референса может выглядеть подозрительно. Стоит заранее предупредить бывших руководителей о том, что им могут позвонить, и уточнить у них, что они скажут о вас.
Resume vs CV Resume vs Curriculum Vitae (CV): В Канаде словом resume называют короткое, обычно на одну-две страницы, резюме под конкретную вакансию, тогда как CV - это длинный академический документ со списком публикаций и исследований, который используют в основном в науке и медицине. Для большинства вакансий нужен именно resume, оформленный под канадский формат и адаптированный под текст объявления, а не переведённый диплом или CV из другой страны. Слово CV в разговоре об обычной работе может звучать непривычно для местного рекрутера.
Sole proprietorship Sole proprietorship: Простейшая форма собственного бизнеса, при которой человек ведёт дело от своего имени без создания отдельного юридического лица, а доход бизнеса облагается налогом как личный доход владельца. Это частый первый шаг для фрилансеров и подрядчиков в Канаде, потому что регистрация проще и дешевле, чем создание компании. Минус в том, что владелец отвечает по долгам бизнеса личным имуществом - это стоит учитывать при выборе между такой формой и incorporation. → гайд «CRA в Канаде - всё о налоговой службе в 2026 году»
Statutory holiday Statutory holiday: Официальный праздничный день, установленный законом, за который работник по правилам получает оплату даже без работы в этот день, а при работе в праздник - надбавку. Список таких дней и правила расчёта немного отличаются по провинциям. Перед первым праздником на новой работе стоит уточнить у работодателя, как именно считается оплата в конкретной провинции. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику» → гайд «Праздники и выходные в Канаде: списки по провинциям (2026)»
T4 slip T4 slip (Statement of Remuneration Paid): Годовой документ от работодателя с итоговой суммой зарплаты и удержанных налогов и взносов за календарный год, на основе которого заполняется налоговая декларация. Работодатель обязан выдать T4 за прошлый год в начале следующего, и тот же документ обычно доступен в личном кабинете CRA. Если за год сменили несколько работ, T4 придёт от каждого работодателя отдельно, и все их нужно учесть при подаче декларации. → гайд «Подоходный налог в Канаде - полный гайд» → гайд «Первая налоговая декларация в Канаде: гайд для новоприбывшего»
Union Labour union: Профсоюз - организация работников одной отрасли или предприятия, которая ведёт коллективные переговоры с работодателем об условиях труда и зарплате и защищает членов при конфликтах. Членство обычно не выбирается индивидуально: если рабочее место охвачено профсоюзом, взносы и условия коллективного договора распространяются на всех сотрудников на этой позиции. Условия конкретной работы стоит уточнять в коллективном договоре (collective agreement), а не в общих правилах провинции. → гайд «Профсоюзы и забастовки в Канаде: механика и последствия»
Vacation pay Vacation pay: Оплата ежегодного отпуска, которую работодатель обязан начислять по закону вдобавок к зарплате - либо накопительно на каждый чек, либо разовой выплатой перед отпуском. Право на оплату отпуска не зависит от того, штатный это сотрудник или почасовой, и накапливается с первой же зарплаты, тогда как право взять сам отпуск обычно наступает после полного года работы у одного работодателя. В расчётном листке она обычно показана отдельной строкой; если её там нет, стоит спросить у работодателя или бухгалтерии. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику»
WSIB Workplace Safety and Insurance Board: Провинциальная система страхования от производственных травм: работодатель платит взносы, а пострадавший на работе получает выплаты и оплату лечения без суда с работодателем. В Онтарио орган называется WSIB, в других провинциях у него свои названия (например, WCB), но принцип похож. При травме на рабочем месте нужно сообщить работодателю и как можно быстрее открыть заявление в соответствующем провинциальном органе. → гайд «Трудовые права в Канаде: что закон гарантирует работнику»

Финансы и банки

Amortization Amortization period: Amortization (амортизация) - срок, за который ипотечный кредит будет полностью погашен, если платить по графику без изменений. Не путайте со сроком договора (mortgage term): по истечении срока вы просто перезаключаете условия на оставшуюся амортизацию, а сами условия кредита при этом могут измениться. При выборе ипотеки уточняйте у кредитора именно амортизацию, если хотите понять итоговую сумму процентов, а не только размер текущего платежа. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть»
Chequing account Chequing account: Chequing account (текущий счёт) - основной счёт для повседневных операций: зарплата, оплата счетов, дебетовая карта, переводы Interac e-Transfer. Обычно не приносит процентов или приносит символические, в отличие от savings account. Новоприбывшему стоит открыть его в первые дни после прилёта, для базового счёта такого типа SIN обычно не требуется. → гайд «Банковский счет в Канаде - как открыть и работать в 2026 году»
CMHC Canada Mortgage and Housing Corporation: CMHC - федеральная корпорация, которая среди прочего страхует ипотечные кредиты с первым взносом меньше стандартного порога. Страховка защищает не заёмщика, а кредитора: если платежи прекратятся, его убыток покрывает страховщик, а премию при этом платит заёмщик, обычно добавляя её к сумме кредита. Помимо CMHC такую страховку могут выдавать и частные страховщики, поэтому условия стоит сравнивать через своего кредитора или ипотечного брокера. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть»
Credit bureau Credit bureau (Equifax, TransUnion): В Канаде кредитную историю ведут два независимых бюро - Equifax и TransUnion. Каждое хранит собственное досье и считает свой рейтинг по своей модели, поэтому цифры у них могут немного отличаться, а не все кредиторы отчитываются в оба сразу. Раз в год можно бесплатно запросить полный отчёт напрямую у каждого бюро и оспорить в нём ошибки, если они найдутся. → гайд «Кредитный рейтинг в Канаде - как построить и улучшить кредитную историю»
Credit score Credit score / credit history: Credit score (кредитный рейтинг) - число, отражающее платёжную надёжность по данным кредитной истории (credit history): своевременности платежей, использования лимитов и возраста счетов. Иностранная история из другой страны в расчёт не идёт, поэтому новоприбывший начинает с нуля и строит её через первую канадскую карту или другой кредитный продукт. Чем раньше открыть такой счёт и платить по нему без задержек, тем быстрее сформируется рабочая история. → гайд «Кредитный рейтинг в Канаде - как построить и улучшить кредитную историю»
Down payment Down payment: Down payment (первоначальный взнос) - часть стоимости жилья, которую покупатель платит из своих средств, остальное покрывает ипотека. Минимальный процент растёт по мере роста цены жилья ступенчато, а при взносе ниже стандартного порога кредит обязательно страхуется. Помимо самого взноса нужно отдельно закладывать деньги на расходы по закрытию сделки - юриста, налог на передачу собственности и другие статьи, которые новички часто забывают посчитать заранее. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть» → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
ETF Exchange-Traded Fund: ETF - биржевой фонд, который держит корзину активов (акции, облигации) и торгуется на бирже как обычная акция, обычно с более низкой комиссией за управление по сравнению с классическими взаимными фондами (mutual funds). В Канаде ETF покупают внутри инвестиционных счетов типа TFSA и RRSP через брокерские платформы, включая Wealthsimple и приложения крупных банков. Перед покупкой стоит сверить комиссию фонда (MER) и его состав, а не ориентироваться только на название. → гайд «Wealthsimple - полный гайд по самому популярному финтеху Канады в 2026 году» → гайд «TFSA в Канаде - безналоговый счёт»
Fixed vs variable rate Fixed-rate vs variable-rate mortgage: Fixed rate (фиксированная ставка) не меняется весь срок договора, поэтому платёж предсказуем, но досрочный выход из договора обычно обходится дороже. Variable rate (плавающая ставка) привязана к ставке кредитора и может как снизиться, так и вырасти вместе с платежом, а штраф за досрочное погашение у неё обычно меньше. Выбор зависит от готовности к риску и горизонта планирования, а не только от того, какая ставка выглядит ниже на момент подписания договора. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть»
GIC Guaranteed Investment Certificate: GIC - депозитный сертификат: сумма размещается на фиксированный срок под заранее известную ставку и забирается с процентами в конце срока, а досрочное снятие обычно ограничено или невозможно. Это консервативный инструмент для той части сбережений, которую не хочется подвергать риску рынка. GIC можно держать и внутри регистрированных счетов типа RRSP или TFSA, а не только как отдельный продукт банка. → гайд «Wealthsimple - полный гайд по самому популярному финтеху Канады в 2026 году» → гайд «RRSP в Канаде - пенсионный счёт и налоговый вычет»
HELOC Home Equity Line of Credit: HELOC - кредитная линия, обеспеченная собственным капиталом в доме, то есть разницей между стоимостью жилья и остатком ипотеки. В отличие от обычного кредита деньгами можно пользоваться по мере необходимости и платить проценты только на использованную часть, но дом при этом служит залогом и его можно потерять при серьёзной просрочке. Доступная сумма и условия зависят от оценки жилья и политики конкретного кредитора, поэтому детали стоит уточнять напрямую в банке. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть»
Interac e-Transfer Interac e-Transfer: Interac e-Transfer - основной способ перевода денег между людьми и компаниями внутри Канады через онлайн- или мобильный банкинг по номеру телефона или email. Перевод обычно приходит за несколько минут, а получателю может понадобиться ответить на секретный вопрос, если банки отправителя и получателя не поддерживают автозачисление. Для переводов за границу e-Transfer не подходит, для этого нужен отдельный международный сервис. → гайд «Банковский счет в Канаде - как открыть и работать в 2026 году»
Line of credit Personal line of credit: Line of credit - кредитная линия с заранее одобренным лимитом, из которого можно брать и возвращать деньги многократно, платя проценты только на фактически использованную сумму. В отличие от кредитной карты ставка обычно ниже, а в отличие от обычного кредита нет фиксированного графика погашения всей суммы сразу. Банк устанавливает лимит по итогам проверки дохода и кредитной истории, поэтому такая линия чаще доступна тем, кто уже начал строить историю в Канаде.
Mortgage Mortgage: Mortgage - ипотечный кредит на покупку жилья, где само жильё служит залогом. Берётся в банке или через ипотечного брокера, который сравнивает предложения нескольких кредиторов, и требует прохождения стресс-теста (stress test) на способность платить по более высокой ставке. Перед поиском жилья разумно получить предварительное одобрение (pre-approval), чтобы понимать реальный бюджет. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть» → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
Mortgage term Mortgage term: Mortgage term (срок ипотечного договора) - период действия текущих условий кредита, обычно заметно короче полного срока погашения (amortization). По окончании срока остаток долга не списывается: вы либо перезаключаете договор с тем же кредитором на новых условиях, либо переносите ипотеку в другой банк. Именно в момент окончания срока ставка обычно меняется, поэтому стоит заранее сравнивать предложения, а не автоматически продлевать текущее. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть»
Overdraft Overdraft protection: Overdraft (овердрафт) - разрешение банка временно уходить в минус по текущему счёту сверх остатка, обычно в пределах отдельно подключённого лимита и за отдельную плату или процент. Это защита от отказа платежа при нехватке средств, а не бесплатный ресурс: без подключённого лимита операция скорее всего будет отклонена или потянет высокую комиссию за недостаток средств. Подключать лимит или нет и какого размера решает сам клиент при открытии счёта или в приложении банка.
Pre-approval Mortgage pre-approval: Pre-approval (предварительное одобрение) - оценка кредитором вашей платёжеспособности до того, как найден конкретный дом, часто с удержанием ставки на определённый период. Это не гарантия выдачи кредита: при реальной покупке кредитор заново проверяет заёмщика и оценивает сам объект. Разумная практика - получить предварительное одобрение в своём банке и сравнить его с предложением ипотечного брокера, прежде чем выходить смотреть жильё. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть»
Savings account Savings account: Savings account (сберегательный счёт) - счёт для хранения свободных средств с начислением процентов, в отличие от повседневного chequing account. Ставки у онлайн-банков и финтех-платформ обычно выше, чем у крупных традиционных банков, но конкретные цифры меняются вслед за рынком, поэтому их стоит сверять напрямую на сайте банка. Для процентного счёта такого типа банку уже нужен SIN, поскольку он обязан отчитываться в CRA о начисленных процентах. → гайд «Банковский счет в Канаде - как открыть и работать в 2026 году»
Secured credit card Secured credit card: Secured credit card (карта с обеспечительным депозитом) - карта, для получения которой нужно заранее внести в банк депозит, равный её кредитному лимиту; депозит служит залогом на случай невыплаты. Это стандартный вход в кредитную систему для тех, у кого пока нет канадской кредитной истории, включая многих новоприбывших. После нескольких месяцев дисциплинированного использования банк обычно предлагает перейти на обычную карту и возвращает депозит. → гайд «Кредитный рейтинг в Канаде - как построить и улучшить кредитную историю» → гайд «Кредитные карты и кешбэк в Канаде: виды, механика, первая карта»
Stress test Mortgage stress test: Stress test - проверка кредитором того, потянете ли вы платежи по ставке заметно выше вашей фактической; применяется у федерально регулируемых кредиторов. Из-за неё одобренная сумма кредита обычно меньше той, что получилась бы при расчёте по реальной договорной ставке. Правило периодически смягчают для отдельных ситуаций, например при переходе к другому кредитору без увеличения суммы кредита, поэтому актуальные исключения стоит уточнять у брокера или кредитора. → гайд «Ипотека в Канаде: как устроена и на что смотреть»
Void cheque Void cheque: Void cheque (аннулированный чек) - образец чека с реквизитами счёта, который просят при настройке прямого депозита зарплаты или автоплатежей. Использовать его для реального платежа нельзя, он нужен только чтобы показать реквизиты счёта; большинство банков дают скачать такой документ в приложении без похода в отделение. Альтернатива для автосписаний - форма Pre-Authorized Debit, которую тоже принимают многие компании. → гайд «Банковский счет в Канаде - как открыть и работать в 2026 году»

Жильё

Basement apartment Basement apartment: Отдельная квартира в подвале частного дома - частый бюджетный вариант аренды в Канаде. Перед подписанием договора стоит уточнить у арендодателя или в муниципалитете, зарегистрирована ли квартира как отдельная жилая единица (registered second unit): у незарегистрированных единиц бывают проблемы со страховкой, пожарной безопасностью и легальностью самой аренды. При осмотре стоит обратить внимание на отдельный выход, окна и вентиляцию. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
Condo fees Condo (strata) fees / maintenance fees: Ежемесячный платёж владельца квартиры в кондоминиуме на содержание общего имущества дома: уборка, страховка здания, резервный фонд, часто отопление и вода. Размер устанавливает совет директоров кондоминиума (condo board), и он может расти со временем, поэтому при покупке стоит смотреть не только текущую сумму, но и историю взносов и состояние резервного фонда (reserve fund study). Этот платёж отдельный от property tax, который владелец платит муниципалитету. → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
First and last month's rent Last month's rent deposit (first and last month's rent): Стандартная практика при заезде: арендатор оплачивает аренду за первый месяц и одновременно вносит депозит в размере ещё одного месяца, который засчитывается как плата за последний месяц проживания. Виды и размер депозита (только последний месяц или дополнительно депозит за возможный ущерб и питомцев) отличаются по провинции, поэтому правила своей провинции стоит уточнить до подписания договора. При оплате депозита нужно получить расписку или зафиксировать сумму прямо в договоре аренды. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
Guarantor Guarantor / co-signer: Человек, который подписывает договор аренды вместе с арендатором и берёт на себя обязанность платить за жильё, если основной арендатор не сможет. Арендодатели часто просят гаранта у новоприбывших без канадской кредитной истории или без стабильного дохода в Канаде - обычно подходит резидент Канады со стабильным доходом. Если найти гаранта не получается, альтернативой бывает предложить оплату нескольких месяцев аренды вперёд или показать письмо от работодателя. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026» → гайд «Кредитный рейтинг в Канаде - как построить и улучшить кредитную историю»
Hydro Hydro (electricity bill): Разговорное название счёта за электричество в Канаде: возникло из-за того, что большая часть электроэнергии в стране исторически вырабатывается на гидроэлектростанциях. В объявлениях об аренде важно смотреть, входит ли hydro в стоимость аренды (utilities included) или оплачивается отдельно по счётчику - от этого сильно зависит итоговый ежемесячный бюджет. Выбрать себе провайдера электричества обычно нельзя: это местная коммунальная компания по адресу дома. → гайд «Коммунальные услуги и интернет в Канаде: счета, тарифы, переезд»
Land transfer tax Land transfer tax: Разовый налог, который платит покупатель недвижимости при регистрации сделки, отдельно от цены самого жилья. Его считает и удерживает юрист при закрытии сделки (closing); ставка и наличие дополнительного муниципального налога (например, в Торонто) зависят от провинции и города. Некоторые провинции и города дают скидку или освобождение первым покупателям (first-time buyer) - это стоит уточнить у юриста заранее. → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
Landlord and Tenant Board (LTB) Landlord and Tenant Board: Административный трибунал в Онтарио, который рассматривает споры между арендодателями и арендаторами: незаконное повышение аренды, выселение, невозврат депозита, ремонт. В других провинциях действуют похожие органы под своими названиями, например Residential Tenancy Branch в Британской Колумбии. Обратиться туда можно самостоятельно, подав заявление (application) и оплатив пошлину: разбирательство обычно проходит без обязательного участия юриста. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
Lease Lease (tenancy agreement): Письменный договор об аренде жилья, который фиксирует срок, сумму платежа, порядок его изменения и обязанности сторон. В большинстве провинций для жилой аренды есть стандартная государственная форма договора (standard lease), и договор, составленный не по этой форме, может быть недействителен в спорных пунктах. Перед подписанием стоит прочитать договор полностью и уточнить, что входит в стоимость (utilities, парковка), а что оплачивается отдельно. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
MLS Multiple Listing Service: Общеканадская база данных объявлений о продаже недвижимости, которой пользуются риелторы (realtor) через профессиональный доступ, а покупателям видна её публичная витрина на сайтах вроде realtor.ca. Через MLS можно посмотреть историю цены объекта, дату выхода на рынок и статус (активно, в процессе продажи, продано) - это полезно для оценки реальной рыночной цены перед тем, как делать предложение. → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
Notice to end tenancy Notice to end tenancy: Официальное уведомление о прекращении аренды: арендодатель может попросить арендатора освободить жильё (например, для собственного проживания или капитального ремонта), а арендатор обязан уведомить о своём выезде. Форма, срок предупреждения и допустимые причины строго регламентированы жилищным законом провинции - в Онтарио для этого используются конкретные формы (N4, N12 и другие), которые арендодатель должен подать через LTB, а не просто попросить съехать словами. Получив такое уведомление, стоит проверить его законность, а не сразу собирать вещи. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
Property tax Property tax: Ежегодный налог на недвижимость, который платит владелец жилья в местный муниципалитет; ставка зависит от оценочной стоимости объекта (assessment) и бюджета конкретного города. Обычно он платится либо напрямую в город несколькими платежами в год, либо включается в ежемесячный платёж по ипотеке, откуда банк сам перечисляет его в муниципалитет. Владельцу стоит проверять уведомление об оценке (assessment notice) - его можно оспорить, если стоимость объекта завышена относительно похожих домов в районе. → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
Realtor Realtor (real estate agent): Агент по недвижимости, который состоит в местной ассоциации риелторов и имеет доступ к базе MLS: термин «realtor» защищён и формально отличается от общего «real estate agent» именно этим членством. При покупке жилья интересы покупателя и продавца обычно представляют разные риелторы, а комиссию по традиции платит продавец из суммы сделки. Перед началом работы стоит уточнить, подписывается ли эксклюзивный договор с риелтором и на какой срок. → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
Residential Tenancies Act Residential Tenancies Act: Провинциальный закон, который регулирует отношения арендодателя и арендатора жилья: причины и порядок повышения аренды, основания для выселения, права на ремонт и приватность. Точное название и содержание закона отличаются по провинции (например, в Онтарио это Residential Tenancies Act, в Британской Колумбии - Residential Tenancy Act), поэтому нужно смотреть закон своей провинции, а не переносить правила из другой. Договор аренды не может ухудшать права, которые даёт этот закон, даже если стороны подписали такой пункт. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
Sublet Sublet / subletting: Передача своего арендованного жилья другому человеку на часть срока действия основного договора, при этом изначальный арендатор остаётся ответственным перед арендодателем и планирует вернуться до конца срока аренды. Это отличается от assignment - полной передачи договора другому человеку без возврата. В большинстве провинций арендодатель не может без веской причины отказать в сублете, но арендатор обязан сначала спросить разрешение. → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
Tenant insurance Tenant (renters) insurance: Страховка арендатора, которая покрывает личные вещи от кражи и повреждения, а также личную ответственность (liability) за случайный ущерб чужому имуществу - например, если авария в квартире затопит соседей снизу. Многие арендодатели требуют такую страховку как условие договора аренды, хотя закон её не обязывает. Страховка недорогая относительно потенциального ущерба, оформляется онлайн или через страхового агента и не покрывает сам дом - это отдельная страховка арендодателя. → гайд «Страхование жизни, имущества и путешествий в Канаде» → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»
Utilities Utilities: Коммунальные услуги: электричество (hydro), отопление, вода, иногда интернет. В объявлениях об аренде важно проверить формулировку «utilities included» (входят в стоимость аренды) или «utilities extra» (оплачиваются отдельно) - это может сильно менять реальную стоимость похожих на первый взгляд предложений. При переезде в новое жильё счёт на каждую услугу обычно нужно переоформить на себя самостоятельно, позвонив или зайдя на сайт местного провайдера. → гайд «Коммунальные услуги и интернет в Канаде: счета, тарифы, переезд» → гайд «Аренда жилья в Канаде - полный гайд 2026»

Здоровье

AHCIP Alberta Health Care Insurance Plan: Провинциальная медицинская страховка Альберты, которую оформляют через Alberta Health после подтверждения статуса резидента провинции. Новоприбывшим для оформления нужны документы, подтверждающие иммиграционный статус и адрес в Альберте, а до выдачи карты может требоваться временная частная страховка. AHCIP покрывает визиты к семейному врачу (family doctor) и большинство базовых медицинских услуг. → гайд «AHCIP: медицинская страховка Альберты - как оформить (2026)»
CDCP Canadian Dental Care Plan: Федеральная программа, которая покрывает часть стоимости стоматологических услуг для жителей Канады без действующей стоматологической страховки, при соответствии критериям по доходу и статусу. Оформление идёт через Service Canada, после одобрения выдают карту участника, которую предъявляют у стоматолога, работающего с программой. Не все стоматологи участвуют в CDCP, поэтому перед визитом стоит уточнить, принимает ли клиника эту программу. → гайд «Стоматология в Канаде: как платят и что даёт план CDCP»
ER Emergency Room: Отделение больницы для неотложных и угрожающих жизни состояний, работает без предварительной записи круглосуточно. Пациентов принимают по степени тяжести состояния (триаж), а не по очереди прихода, поэтому с несерьёзной жалобой ожидание может быть долгим. Для состояний, которые не угрожают жизни, обычно советуют сначала позвонить на линию медицинских консультаций (811) или пойти в клинику без записи (walk-in clinic), а ER оставляют для реальных экстренных случаев. → гайд «Скорая, клиники без записи и 811: куда идти с болезнью»
family doctor Family Doctor: Врач общей практики, к которому приписан пациент: он ведёт профилактику, ставит диагнозы и при необходимости выдаёт направление (referral) к узкому специалисту. Во многих провинциях свободных семейных врачей не хватает, поэтому новоприбывшие ищут через провинциальные реестры или временно обращаются в клинику без записи (walk-in clinic), пока не найдут постоянного врача. Без семейного врача сложнее получить направление к специалисту и повторный рецепт (prescription) на постоянный препарат. → гайд «Как найти семейного врача в Канаде - Онтарио и Британская Колумбия в 2026»
health card Provincial Health Card: Общее название пластиковой карты провинциальной медицинской страховки (OHIP, MSP, RAMQ, AHCIP и аналоги в других провинциях), которую предъявляют в клинике или больнице вместо оплаты за приём. Карту оформляют в своей провинции после переезда, а при смене провинции постоянного проживания старую карту меняют на новую. Без действующей карты медицинские услуги оплачиваются из своего кармана или по частной страховке. → гайд «Провинциальная медицинская страховка в Канаде: гайд 2026»
IFHP Interim Federal Health Program: Временная федеральная медицинская программа для просителей убежища и некоторых других категорий людей без права на провинциальную страховку: покрывает основные медицинские услуги и часть лекарств на период до получения провинциального health card. Оформление идёт через IRCC или организации, которые сопровождают заявителей на статус беженца. После получения права на провинциальную страховку нужно перейти на неё, так как IFHP не заменяет её постоянно. → гайд «IFHP в Канаде 2026: медпомощь беженцам и просителям убежища»
MSP Medical Services Plan: Провинциальная медицинская страховка Британской Колумбии, обязательная для всех резидентов провинции. Новоприбывшие подают заявление через Health Insurance BC сразу после переезда, а до вступления страховки в силу действует переходный период, на время которого нужна временная частная страховка. После оформления MSP покрывает визиты к семейному врачу (family doctor) и большинство необходимых медицинских услуг. → гайд «MSP: медицинская страховка Британской Колумбии (2026)»
OHIP Ontario Health Insurance Plan: Провинциальная программа медицинского страхования Онтарио, которая покрывает визиты к врачу и большинство медицинских услуг для резидентов провинции. Новоприбывшие с подходящим статусом (PR, разрешение на учёбу или работу на нужный срок) оформляют OHIP через Service Ontario сразу после подтверждения статуса и адреса - период ожидания перед началом покрытия отменили. Без OHIP визиты к врачу оплачиваются из своего кармана или через частную страховку, поэтому оформить карту стоит в первую очередь после приезда в Онтарио. → гайд «OHIP: медицинская страховка Онтарио - как получить (2026)»
pharmacare National Pharmacare: Федеральная программа, которая постепенно расширяет бесплатный доступ к отдельным категориям лекарств, в частности средствам от диабета и противозачаточным, независимо от провинциальной или частной страховки. Программа работает через соглашения с провинциями, поэтому конкретный список покрытых препаратов и порядок получения отличается по провинциям. Это не замена провинциальной медицинской страховке (health card), а дополнительное покрытие именно на лекарства.
pharmacist Pharmacist: Специалист в аптеке, который отпускает лекарства по рецепту (prescription) и в ряде провинций может оказывать более широкие услуги: продлевать некоторые рецепты, назначать лекарство от несерьёзных состояний или делать прививки. Для новоприбывшего это часто более быстрый и доступный источник консультации, чем ожидание приёма у врача. Какие именно услуги фармацевт может оказать и платно это или бесплатно, стоит уточнять в конкретной аптеке, так как правила отличаются по провинциям. → гайд «Аптеки и рецепты в Канаде: что может фармацевт»
prescription Prescription: Письменное назначение врача на лекарство, без которого аптека не продаст препарат рецептурной группы. Рецепт выписывает семейный врач (family doctor), специалист или врач клиники без записи, а получить его повторно на постоянный препарат иногда можно и без визита - по звонку или через онлайн-запрос в клинику. Сам рецепт не покрывает стоимость лекарства: она зависит от программы pharmacare, рабочей страховки или оплаты из своего кармана. → гайд «Аптеки и рецепты в Канаде: что может фармацевт»
RAMQ Régie de l'assurance maladie du Québec: Провинциальная система медицинского страхования Квебека, которая выдаёт резидентам провинции страховую карту, известную как carte soleil. Новоприбывшие оформляют её после подтверждения статуса и адреса в Квебеке, а до выдачи карты действует переходный период, когда нужна частная страховка. Карта RAMQ даёт доступ к бесплатным визитам к врачу и госпитализации в провинции. → гайд «RAMQ: медицинская страховка Квебека и carte soleil (2026)»
referral Referral: Направление от семейного врача (family doctor) или другого лечащего врача, которое требуется для приёма у большинства узких специалистов (specialist). Без направления попасть к специалисту напрямую обычно нельзя, а срок ожидания приёма после направления зависит от специализации и провинции. Направление обычно передают напрямую в кабинет специалиста, но у своего врача стоит уточнить, что происходит дальше и нужно ли что-то делать самому. → гайд «Как найти семейного врача в Канаде - Онтарио и Британская Колумбия в 2026»
specialist Specialist Physician: Врач узкой специализации: кардиолог, дерматолог, эндокринолог и другие, приём к которому обычно требует направления (referral) от семейного врача. Время ожидания приёма зависит от специализации, провинции и срочности случая, а при ухудшении состояния во время ожидания стоит обращаться повторно к своему врачу или в приёмный покой (emergency room). Часть узких специалистов принимает и без направления через частные клиники, но это уже отдельно от провинциальной страховки. → гайд «Как найти семейного врача в Канаде - Онтарио и Британская Колумбия в 2026»
vaccination record Immunization Record: Документ с историей прививок ребёнка или взрослого, который школы и провинциальные системы здравоохранения запрашивают для учёта. Привезённый из другой страны сертификат о прививках, как правило, принимают, но врач может назначить дополнительные прививки, если записи неполные или не совпадают с канадским календарём. Восстановить утерянный сертификат можно у семейного врача (family doctor) или в местном отделении общественного здравоохранения (public health). → гайд «Прививки детям в Канаде: школа, календари провинций и записи из другой страны» → гайд «Прививки взрослым в Канаде: что оплачивает провинция и в каком возрасте»
wait time Wait Time: Срок от обращения за медицинской помощью до реального приёма: у семейного врача, специалиста, на операцию или диагностику. Ожидание в провинциальной системе может быть коротким или растянуться на долгий срок в зависимости от срочности и вида помощи, а провинции публикуют собственную статистику по типичным срокам ожидания. При ухудшении состояния во время ожидания не нужно просто терпеть: стоит обращаться повторно к своему врачу, звонить на линию медицинских консультаций (811) или ехать в приёмный покой (emergency room). → гайд «Провинциальная медицинская страховка в Канаде: гайд 2026»
walk-in clinic Walk-in Clinic: Медицинская клиника, куда можно прийти без записи и без прикрепления к конкретному врачу, обычно с несерьёзной жалобой, за рецептом или справкой. Такая клиника не заменяет семейного врача (family doctor): в ней не ведут постоянную историю пациента и не всегда могут выдать направление к специалисту. Найти клинику без записи можно по адресу и часам работы в интернете, обычно нужно предъявить действующую медицинскую карту (health card). → гайд «Скорая, клиники без записи и 811: куда идти с болезнью»
811 / Telehealth 811 / Telehealth Health Line: Бесплатная телефонная линия провинциальной службы здравоохранения, где медсестра по телефону оценивает симптомы и советует, что делать: лечиться дома, идти в клинику без записи (walk-in clinic) или сразу ехать в приёмный покой (emergency room). Номер и название службы отличаются по провинциям, но линия работает круглосуточно и не требует медицинской карты (health card) для звонка. Это удобный первый шаг при неясном симптоме, когда непонятно, насколько это серьёзно. → гайд «Скорая, клиники без записи и 811: куда идти с болезнью»

Образование и дети

catchment area School Catchment Area: Территория, приписанная к конкретной школе: если ребёнок живёт в этой зоне, школьный совет обязан принять его именно в неё, независимо от загруженности. Адрес для зачисления обычно проверяют по счёту за коммунальные услуги или договору аренды, а границы зоны можно посмотреть на сайте школьного совета (school board) по почтовому индексу или адресу. Если хочется отдать ребёнка в школу вне своей зоны, обычно нужно писать отдельный запрос, и место не гарантировано. → гайд «Как записать ребёнка в школу в Канаде: пошаговая инструкция»
co-op Cooperative Education (Co-op): Курс или программа, где часть учебного времени заменяется работой на реальном рабочем месте по специальности: в старшей школе (high school) это отдельный предмет с зачётом (credit), в колледже и университете - оплачиваемые рабочие семестры, чередующиеся с учёбой. Для иммигранта co-op - способ получить канадский опыт работы и контакты ещё во время учёбы, что особенно ценят работодатели при первом найме после диплома. → гайд «Колледжи и университеты в Канаде: сколько стоит и как поступить (2026)»
college vs university College vs. University: В Канаде это два разных типа учебных заведений, а не уровни одного и того же: college даёт прикладные дипломы (diploma) и сертификаты под конкретную профессию за более короткий срок, university - академические степени (degree), включая бакалавриат и выше. Выбор влияет на то, какая лицензия или признание диплома понадобится дальше, а колледж и университет часто предлагают программы для перевода credits друг в друга (college-to-university pathway). → гайд «Колледжи и университеты в Канаде: сколько стоит и как поступить (2026)» → гайд «Признание иностранного диплома в Канаде: ECA и лицензия на профессию»
credits (high school) High School Credit System: Балл, который ученик старшей школы (high school) получает за успешно завершённый курс за учебный год; часть курсов обязательные (compulsory), часть - по выбору (elective). Накопленное количество credits и есть главное условие для получения школьного диплома (OSSD), поэтому при переводе из другой страны в среднюю школу важно узнать в школьном совете, сколько credits засчитают за предыдущую учёбу. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
CWELCC Canada-Wide Early Learning and Child Care System: Федерально-провинциальная программа, которая снижает родительскую плату за место в лицензированном детском саду (licensed daycare) в разы по сравнению с ценой без субсидии; участвуют только сады, подписавшие соглашение с провинцией, а не все подряд. Итоговая сумма, сроки перехода и наличие мест по программе отличаются от провинции к провинции, поэтому при поиске садика стоит прямо спрашивать, участвует ли он в CWELCC. → гайд «Детские сады и ясли в Канаде: цены, очереди и программа $10 в день (2026)»
daycare Daycare / Licensed Child Care: Платный присмотр и уход за детьми до школьного возраста - от яслей для младенцев до дошкольных групп перед школой; бывает лицензированным (licensed, с проверками и стандартами провинции) и нелицензированным (домашним). В большинстве городов на места в популярные сады есть очередь, поэтому записываться стоит заранее, часто ещё во время беременности, и сразу в несколько мест. → гайд «Детские сады и ясли в Канаде: цены, очереди и программа $10 в день (2026)»
elementary / secondary school Elementary School / Secondary School: Elementary school - начальная и средняя школа до перехода в старшую школу (граница класса зависит от провинции и school board), secondary school (high school) - старшая школа до получения школьного диплома. Ребёнка зачисляют в конкретную школу этих ступеней по адресу проживания (catchment area), а не по выбору родителей. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)» → гайд «Как записать ребёнка в школу в Канаде: пошаговая инструкция»
EQAO Education Quality and Accountability Office: Провинциальный орган Онтарио, который проводит стандартизированные тесты по грамотности и математике в определённых классах начальной и старшей школы, а также тест на грамотность, необходимый для получения школьного диплома (OSSD). Результаты EQAO по конкретной школе публикуются в открытом доступе, и их иногда используют, чтобы сравнить школы при выборе района для переезда. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
ESL English as a Second Language: Поддержка изучения английского для школьников, для которых он не родной язык: ребёнка обычно тестируют при зачислении в школу и по результатам добавляют уроки ESL или ресурсного учителя, который помогает на обычных уроках. Уровень ESL со временем снижают и снимают по мере того, как ребёнок подтягивает язык, это не отдельная программа на все годы учёбы. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
French immersion French Immersion Program: Программа в обычной государственной школе, где часть или большинство предметов ведут на французском языке, хотя семья дома может не говорить по-французски вообще. Место в French immersion обычно нужно бронировать заранее через school board, а конкурс и наличие программы в конкретной школе отличаются по району. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
JK / SK Junior Kindergarten / Senior Kindergarten: JK (Junior Kindergarten) и SK (Senior Kindergarten) - первые два необязательных, но бесплатных года государственной школы перед 1 классом; действуют в Онтарио, похожие по смыслу программы под другими названиями есть в отдельных других провинциях и территориях. Ребёнка записывают через тот же school board, что и в обычную школу, и это первый практический контакт семьи со школьной системой Канады. → гайд «Как записать ребёнка в школу в Канаде: пошаговая инструкция» → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
OSAP Ontario Student Assistance Program: Провинциальная программа Онтарио, которая выдаёт студентам гранты и займы (grants and loans) на оплату колледжа или университета исходя из дохода семьи и стоимости программы. Подавать заявку нужно на конкретный учебный год через личный кабинет, а размер помощи и правила возврата займа регулярно меняются, поэтому актуальные условия проверяют на сайте программы. → гайд «OSAP и студенческие займы: гранты, кредиты и реформа 2026 года»
OSSD Ontario Secondary School Diploma: Ontario Secondary School Diploma - стандартный диплом об окончании старшей школы в Онтарио, для получения которого нужно набрать установленное количество credits, сдать тест на грамотность (обычно через EQAO) и выполнить требование по волонтёрским часам. Для ребёнка, переехавшего в старших классах, школа сама пересчитывает, сколько credits и часов уже засчитано, а сколько нужно добрать. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
parent-teacher interview Parent-Teacher Interview: Регулярная личная встреча родителя с учителем ребёнка для разговора об успехах, поведении и адаптации; обычно назначается через школу на конкретное время и длится недолго. Для иммигрантской семьи это удобный момент спросить учителя прямо, что происходит с ребёнком в классе и нужна ли дополнительная поддержка, включая ESL. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
report card Report Card: Официальный отчёт школы об успеваемости и поведении ребёнка по предметам, который присылают несколько раз в учебный год в дополнение к текущим отметкам за работы. В report card кроме оценок обычно есть комментарии учителя и раздел о навыках вроде самостоятельности и работы в команде, которые не сводятся к одной цифре. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)»
school board School Board (District School Board): Орган, который управляет государственными школами на определённой территории: назначает границы зон (catchment area), нанимает учителей и администрацию, ведёт запись в школы через свой сайт. В крупных городах на одной территории может работать несколько school board параллельно - например, отдельно светский и отдельно католический совет, а также совет с французским языком обучения. → гайд «Школы в Канаде: полный гайд для родителей (2026)» → гайд «Как записать ребёнка в школу в Канаде: пошаговая инструкция»

Транспорт

Auto insurance Auto insurance: Обязательное страхование автомобиля и водителя - без действующего полиса машину не зарегистрируют и на дороге ей не место ни в одной провинции. Модель разная: где-то страховщик государственный, где-то рынок частный, а иностранный водительский стаж и безубыточная страховая история из другой страны часто можно подтвердить документами и заметно снизить цену полиса новичка. → гайд «Автострахование в Канаде: как устроено и от чего зависит цена» → гайд «Регистрация авто и номера в Канаде: по провинциям (2026)»
Demerit points Demerit points: Штрафные баллы, которые провинция начисляет на водительское удостоверение за нарушения правил - отдельно от денежного штрафа. Баллы копятся некоторое время и обнуляются постепенно, а при накоплении сверх порога права могут приостановить; сами нарушения при этом обычно поднимают и цену автостраховки. Точные пороги и сроки списания у каждой провинции свои. → гайд «Автострахование в Канаде: как устроено и от чего зависит цена»
DriveTest DriveTest Centre: Сеть центров в Онтарио, где принимают экзамены на водительские права: письменный тест G1, дорожные экзамены на G2 и полную категорию G, а также экзамены при обмене иностранных прав. Записываться нужно заранее онлайн через DriveTest или ServiceOntario - в крупных городах свободные даты разбирают быстро. → гайд «Обмен водительских прав в Канаде: Полный гайд 2026» → гайд «Service Ontario - все услуги для жителей Онтарио в 2026 году»
G1 / G2 / G Graduated licensing (G1, G2, G): Трёхступенчатая система получения полных водительских прав в Онтарио. G1 выдают после теоретического теста и проверки зрения - с ограничениями на ночную езду и на самостоятельную езду без опытного водителя рядом. G2 выдают после первого дорожного экзамена, и с ним уже можно ездить одному. Полные права G дают после второго дорожного экзамена, включающего скоростные шоссе. В других провинциях действуют похожие ступенчатые системы под своими названиями. → гайд «Обмен водительских прав в Канаде: Полный гайд 2026»
GO Transit GO Transit: Пригородная сеть поездов и автобусов, которая связывает Торонто с окружающими городами Большого Торонто и Золотой подковы. Проезд удобнее оплачивать картой Presto, но продаются и разовые бумажные билеты. Для многих, кто живёт за пределами Торонто, это основной способ добираться на работу или учёбу без машины.
ICBC Insurance Corporation of British Columbia: Государственная страховая корпорация Британской Колумбии, которая в этой провинции одновременно выдаёт водительские права, регистрирует автомобили и продаёт обязательную автостраховку - в отличие от Онтарио, где эти функции разделены между разными ведомствами. Услуги оказывают через сеть страховых брокеров Autoplan, работающих от имени ICBC. → гайд «Service BC и ICBC - все услуги для жителей Британской Колумбии в 2026» → гайд «Автострахование в Канаде: как устроено и от чего зависит цена»
Licence exchange Driver's licence exchange (reciprocal agreement): Обмен иностранных водительских прав на права своей провинции без пересдачи экзаменов - работает только со странами, с которыми у Канады или конкретной провинции заключено соглашение о взаимном признании (reciprocal exchange agreement). Если у вашей страны такого соглашения нет, придётся сдавать теоретический и дорожный экзамены, но подтверждённый иностранный стаж вождения часто позволяет пропустить промежуточные ступени и получить права быстрее. → гайд «Обмен водительских прав в Канаде: Полный гайд 2026»
MTO Ministry of Transportation of Ontario: Министерство транспорта Онтарио - провинциальное ведомство, которое устанавливает правила дорожного движения, категории водительских прав и требования к регистрации автомобилей в провинции. Большинство услуг для водителей на практике оказывают не сами офисы MTO, а сеть ServiceOntario и центры DriveTest, работающие от его имени. → гайд «Service Ontario - все услуги для жителей Онтарио в 2026 году»
Pink slip Proof of auto insurance card (informal name): Разговорное название карточки - подтверждения автостраховки (официально Ontario Automobile Policy Insurance Certificate), которую выдаёт страховая компания при покупке или продлении полиса. Название закрепилось из-за розового цвета старых бумажных карточек, хотя сейчас чаще выдают белые бланки или принимают электронную версию на телефоне. Карточку нужно возить в машине и показывать по требованию полиции или при регистрации автомобиля в ServiceOntario. → гайд «Автострахование в Канаде: как устроено и от чего зависит цена»
Presto Presto card: Транспортная карта для оплаты проезда в Торонто и окрестностях - принимается в TTC, GO Transit и большинстве соседних систем региона. Карту покупают и пополняют в киосках, приложении или онлайн, а на входе просто прикладывают к считывателю, что обычно дешевле разовых бумажных билетов и не требует наличных.
SAAQ Société de l'assurance automobile du Québec: Государственное ведомство Квебека, которое отвечает за водительские права, регистрацию автомобилей и часть автострахования в провинции: через государственную систему SAAQ покрывает вред здоровью при авариях, а ущерб самой машине страхуют уже частные компании. Услуги оказывают в отделениях SAAQ по всей провинции. → гайд «Регистрация авто и номера в Канаде: по провинциям (2026)»
Safety standards certificate Safety standards certificate: Сертификат техосмотра, подтверждающий, что автомобиль в Онтарио технически исправен и допущен к эксплуатации. Его требуют при регистрации подержанной машины, купленной у частного лица, и при перерегистрации авто, привезённого из другой провинции. Выдаёт его лицензированная станция техосмотра после проверки, и действует он ограниченное время, поэтому проходить его нужно непосредственно перед сделкой, а не заранее. → гайд «Покупка автомобиля в Канаде: дилер, частник и проверки» → гайд «Регистрация авто и номера в Канаде: по провинциям (2026)»
TTC Toronto Transit Commission: Оператор общественного транспорта Торонто - метро, автобусы и трамваи в границах города. Проезд оплачивается картой Presto, бесконтактной банковской картой или разовым билетом, а пересадка между видами транспорта в течение определённого времени после первой оплаты бесплатна.
UVIP Used Vehicle Information Package: Пакет сведений о подержанном автомобиле в Онтарио: справка с историей регистрации, залогов на машину и сменой владельцев, которую по закону обязан предоставить покупателю продавец при частной продаже. Документ нужен для регистрации автомобиля на нового владельца в ServiceOntario, заказывают его онлайн по VIN или номеру регистрации. → гайд «Service Ontario - все услуги для жителей Онтарио в 2026 году» → гайд «Покупка автомобиля в Канаде: дилер, частник и проверки»
VIN Vehicle Identification Number: Уникальный идентификационный номер автомобиля, присвоенный при производстве и указанный во всех документах о регистрации, страховке и истории машины. Перед покупкой подержанного авто по VIN проверяют историю аварий, залогов и отзывных кампаний, а при осмотре сверяют номер на кузове с номером в документах, чтобы исключить перебитый VIN. → гайд «Покупка автомобиля в Канаде: дилер, частник и проверки»
Winter tires Winter tires: Шины из более мягкой резиновой смеси с глубоким протектором, которые держат сцепление на морозе и снегу заметно лучше всесезонных. В части провинций их использование в холодный сезон обязательно по закону, в остальных это настойчивая рекомендация страховщиков и требование самой канадской зимы. Ставить нужно сразу все четыре шины одного типа - смешивать зимние и всесезонные на одной машине нельзя. → гайд «Зима в Канаде: шины, машина, дом и счета за отопление»
407 ETR Highway 407 Express Toll Route: Платная скоростная автомагистраль в Большом Торонто, идёт в объезд перегруженной 401-й через северную часть агломерации. Проезд фиксируют камеры по номеру или транспондер, счёт присылают по почте или списывают с привязанной карты помесячно. Неоплаченный счёт по 407-й блокирует автоматическое продление регистрации автомобиля в Онтарио, поэтому счета нужно закрывать вовремя, а не откладывать. → гайд «Регистрация авто и номера в Канаде: по провинциям (2026)»

Госуслуги и быт

Access to Information Access to Information Act: Федеральный закон, по которому любой человек может запросить у государственного ведомства Канады копии документов, включая материалы собственного дела, например в IRCC. Такие запросы, а также отдельные запросы по закону о защите личных данных (Privacy Act), обрабатывает единый процесс ATIP (Access to Information and Privacy): подают через портал ведомства, платят небольшой сбор за обработку, ответ может занять от нескольких недель до нескольких месяцев. У большинства провинций есть похожий закон о доступе к информации на своём уровне, с отдельным порталом и порядком запроса.
Canada Post Canada Post: Государственная почтовая служба Канады, через которую приходят обычные письма, посылки и международные заказы. Иммигранту стоит заранее узнать адрес ближайшего отделения: туда переносят посылки, не влезающие в почтовый ящик, и там же платят пошлину и налог за заказы из других стран, если она начислена. Статус отправления можно проверить на сайте Canada Post по трек-номеру, а адрес для доставки не всегда совпадает с адресом самого дома, если у здания общий почтовый ящик (community mailbox). → гайд «Посылки, пошлины и Canada Post: что придёт со счётом, а что нет»
GCKey GCKey: Единый логин и пароль для входа на порталы нескольких федеральных ведомств Канады: IRCC, Service Canada, ESDC и другие используют одну и ту же систему GCKey. CRA в эту систему не входит: там нужен отдельный логин CRA user ID и пароль, либо вход через свой банк по системе Interac Sign-In Partner, которая подходит и для CRA, и для большинства других ведомств как альтернатива GCKey. Логин, пароль и ответы на контрольные вопросы стоит сохранить в надёжном месте: восстановление доступа требует личных данных и может занять время. → гайд «Service Canada - федеральные услуги для канадцев в 2026 году»
MSCA My Service Canada Account (MSCA): Личный кабинет на портале Service Canada, через который подают заявления на EI, CPP и OAS, проверяют статус выплат и обновляют личные данные. Вход в MSCA оформляется через GCKey или через банковский вход по системе Interac. Кабинет особенно нужен тем, кто оформляет или уже получает федеральные пособия и пенсию, а также тем, кто ищет свои старые записи по стажу работы в Канаде. → гайд «Service Canada - федеральные услуги для канадцев в 2026 году» → гайд «Пенсия в Канаде: CPP, OAS и GIS (2026)»
Notary / Commissioner of Oaths Notary Public / Commissioner of Oaths: Специалисты, которые заверяют подписи и копии документов и принимают присягу под клятвой (affidavit) для официальных бумаг. В Квебеке нотариус (notaire) дополнительно ведёт сделки с недвижимостью как часть системы гражданского права провинции, в Британской Колумбии нотариусы (notary public) тоже сами ведут стандартные сделки с недвижимостью наравне с юристами, а в большинстве остальных провинций эту роль в сделках берёт юрист, а не нотариус. Для простого заверения подписи или копии commissioner of oaths часто можно найти бесплатно в публичной библиотеке, банке или муниципальном офисе. → гайд «Покупка жилья в Канаде: как проходит сделка»
Ombudsman Ombudsman: Независимое должностное лицо, которое рассматривает жалобы на государственные ведомства и некоторые организации, если обычные каналы обращения не помогли. Свой омбудсмен есть на федеральном уровне, в каждой провинции и в отдельных сферах, например у банков и страховых компаний. Обращение к омбудсмену обычно бесплатно, но перед этим нужно пройти внутреннюю процедуру жалобы у самой организации и получить её финальный ответ.
Photo Card Provincial Photo Identification Card: Провинциальный документ с фото для тех, у кого нет водительских прав: подтверждает личность и возраст, но не даёт права управлять автомобилем. Оформляется в провинциальном офисе типа ServiceOntario или Service BC, официальное название и внешний вид карты отличаются по провинциям. Пригодится, чтобы купить алкоголь, открыть банковский счёт или пройти проверку возраста там, где просят удостоверение личности с фото. → гайд «Удостоверение личности без прав: Ontario Photo Card и аналоги (2026)»
Proof of Address Proof of Address: Документ, который подтверждает, что человек действительно живёт по указанному адресу: свежий счёт за коммунальные услуги, договор аренды или банковская выписка с адресом. Такой документ просят при открытии счёта в банке, оформлении кредитной карты или провинциального документа. Список документов, которые организация принимает как подтверждение адреса, у каждой свой, поэтому лучше уточнить его заранее на сайте организации. → гайд «Банковский счет в Канаде - как открыть и работать в 2026 году»
Recycling / Blue Bin Recycling (Blue Bin) Program: Система раздельного сбора мусора: синий бак для переработки (бумага, пластик, стекло, металл) и отдельные баки для органических отходов и обычного мусора. Правила сортировки, цвета баков и расписание вывоза устанавливает муниципалитет, и они заметно отличаются по городу и даже по типу жилья. Нарушение правил сортировки иногда приводит к тому, что бак просто не забирают, оставляя на нём стикер с объяснением причины. → гайд «Мусор и переработка в Канаде: баки, что куда и чего нельзя»
Service Canada Service Canada: Федеральная сеть офисов и портал Canada.ca, где оформляют SIN, подают заявления на EI, CPP и OAS и получают канадский паспорт. Почти каждый иммигрант приходит сюда хотя бы раз, чтобы получить номер социального страхования сразу после переезда. Часть услуг доступна онлайн через личный кабинет MSCA, но многие требуют личного визита, записаться на который можно заранее или прийти в порядке живой очереди. → гайд «Service Canada - федеральные услуги для канадцев в 2026 году»
ServiceOntario ServiceOntario: Сеть офисов и портал провинции Онтарио, где оформляют водительские права, номерные знаки, провинциальную медицинскую карту и другие документы уровня провинции. Переехавшему в Онтарио иммигранту приходится обращаться сюда почти сразу после приезда, чтобы получить базовые документы. Часть услуг доступна онлайн, но многие визиты требуют личного присутствия по записи. → гайд «Service Ontario - все услуги для жителей Онтарио в 2026 году»
Utility Bill Utility Bill: Счёт за электричество, отопление, воду или интернет, привязанный к конкретному адресу и на конкретное имя. Кроме самой оплаты, такой счёт часто служит подтверждением адреса при оформлении банковского счёта, карты или провинциального документа. Счета обычно приходят по обычной почте или в личном кабинете провайдера на сайте, историю платежей стоит сохранять на случай спора. → гайд «Коммунальные услуги и интернет в Канаде: счета, тарифы, переезд»
211 211 (Community Services Helpline): Бесплатная справочная линия и сайт 211.ca, через которые ищут местные социальные службы: продуктовые банки, кризисные центры, юридическую и жилищную помощь. Иммигрант обращается сюда, когда есть конкретная бытовая или кризисная проблема, но непонятно, в какую именно организацию идти. Линия принимает звонки на разных языках и доступна независимо от статуса или гражданства, хотя покрывает не всю территорию страны.
311 311 (Municipal Non-Emergency Line): Номер городской администрации для обращений по несрочным вопросам: пропущенный вывоз мусора, состояние дорог, шум, парковка, вопросы по местным правилам. Действует в большинстве крупных городов Канады, но не во всех, и набор услуг у каждого муниципалитета свой. Перед первым звонком стоит проверить на сайте своего города, работает ли там 311 и что именно через него можно решить.
911 911 (Emergency Number): Единый номер для вызова полиции, скорой помощи или пожарных в экстренной ситуации, действует почти на всей территории Канады, кроме отдельных отдалённых и северных районов, где вместо него используют местный номер. Звонок бесплатен с любого телефона, даже без активной сим-карты и баланса. Оператору сразу нужно назвать точный адрес и суть происшествия, дальше он сам соединит с нужной службой, поэтому вешать трубку раньше времени не стоит. → гайд «Скорая, клиники без записи и 811: куда идти с болезнью»