Девять книг Энн Карсон, которые стоит прочитать после её Нобелевской премии

Шведская академия в четверг объявила, что Нобелевскую премию по литературе за 2026 год получила канадская поэтесса и эссеистка Энн Карсон. Уроженка Торонто, известная тем, что сочетает классическую философию с остроумной иронией, стала первым канадским лауреатом этой премии со времён Элис Манро в 2013 году. Среди других наград Карсон — премия Григина за поэзию, которую она получала дважды (единственная из лауреатов), стипендия Гуггенхайма, грант Макартура, премия PEN/Набокова и премия Т. С. Элиота.

CBC Books составили список главных книг Карсон.

«Автобиография красного» (1998) — самая известная её работа, сочетание поэмы и романа, пересказывающее греческий миф о Герионе и Геракле в форме истории взросления. Герион, крылатое красное чудовище, сбегает от сложной семьи к фотографии, влюбляется во встреченного юношу Геракла, а когда тот спустя год внезапно возвращается, герою приходится пережить новый виток чувств и роста. В интервью CBC Writers & Company в 2011 году Карсон рассказывала: «Геракл — это тот персонаж из субботних мультфильмов, который совершил знаменитые подвиги... Одним из его подвигов было отправиться на остров мнимого чудовища по имени Герион и похитить его волшебных красных коров. Он так и сделал, убил Гериона, забрал коров и преуспел. Я просто немного изменила эту историю». Книга получила премию A.M. Klein и номинировалась на National Book Critics Circle Award и премию Т. С. Элиота.

«Эрос сладко-горький» (1986) — первая книга литературной критики Карсон, выросшая из её докторской диссертации 1981 года; в ней она как специалист по классической филологии исследует понятие «эроса» в античной философии и литературе. В 1999 году Modern Library включила книгу в список ста лучших нехудожественных книг всех времён.

«Стекло, ирония и Бог» (1995) включает знаменитую поэму The Glass Essay объёмом более 30 страниц — историю окончания любовного романа через призму поэзии Эмили Бронте. На церемонии вручения Нобелевской премии Шведская академия отметила, что эта работа демонстрирует «потенциал длинной поэмы, где размываются границы жанра».

За сборник «Мужчины в нерабочие часы» (2001) Карсон впервые получила премию Григина. В книге исторические фигуры — от Эдипа и Эмили Дикинсон до святого Августина — соединяются с современностью.

«Красота мужа» — художественное эссе в 29 «танго» стихотворного повествования, исследующее идею английского поэта Джона Китса о том, что красота есть истина, и показывающее распад брака. «Я думаю, красота — это романтический идеал, который по-разному проявляется в разных отношениях, — говорила Карсон в 2011 году. — Вы желаете не того человека, который существует, а миф, который сами же придумали». Эта работа сделала Карсон первой женщиной, получившей британскую премию Т. С. Элиота по поэзии, а также принесла ей премию Los Angeles Times Book Prize и вторую премию A.M. Klein.

Как переводчица Карсон широко известна переводами древнегреческой поэтессы Сапфо. Сборник «Если не зима» собирает переводы фрагментов её поэзии с параллельным древнегреческим текстом. В интервью 2016 года на вопрос Элеанор Уокел об опыте погружения в перевод Карсон ответила: «Это как находиться на поверхности, полной трещин, и смотреть сквозь них на что-то вроде другого мира внизу, который почти видишь, почти можешь выразить, но не совсем».

«Красный Док>» продолжает историю повзрослевшего Гериона, теперь называемого «G», в XXI веке — он путешествует со своим возлюбленным Сэдом, ветераном войны, в прошлом известным как Геракл, и художницей Идой. «Я просто хотела погрузить их обоих в состояние, когда переворачиваешь страницу надежды... После того как понимаешь, что надежда существует, чтобы зажечь твою душу, у них появляется другое отношение к приключениям и новому. Поэтому я хотела сделать их немного более настороженными, немного более пресыщенными, с взрослыми проблемами», — говорила Карсон в 2016 году. Книга принесла ей вторую премию Григина в 2014 году; жюри премии писало, что в ней «более значимо не продолжение "Автобиографии", а то, как требовательная писательница по-своему обращается с языком».

«Норма Джин Бейкер из Трои» объединяет мифологию Елены Троянской и Мэрилин Монро — двух женщин из разных тысячелетий, чья красота принесла им власть и влияние, но и немалую боль. Книга получила премию генерал-губернатора за поэзию в 2020 году.

Последняя на сегодня книга Карсон, «Неправильная Норма» (2024), получила премию National Book Critics Circle за поэзию. Это сборник прозаических текстов на самые разные темы — от Джозефа Конрада до снега и её отца. Как пишет сама Карсон в книге: «Эти тексты не связаны между собой. Именно поэтому я назвала их "неправильными"».