Торонто
MapleBarrel Поддержать
Материал · Общество

Перевод часов, который отбрасывает канадцев назад

Когда большинство канадцев в начале ноября перевели часы назад, Манитоба, Альберта и Британская Колумбия впервые остались на летнем времени, и редакция Globe and Mail считает это ошибкой.

Globe and Mail 3 минуты чтения
Перевод часов, который отбрасывает канадцев назад
Фото: Globe and Mail

На этой неделе национальные атомные часы, самые точные в Канаде, перестали соответствовать реальности к западу от Онтарио. Точнее, дело не в часах, а в веб-странице, которая показывает, насколько время на компьютере отличается от точного, с двумя знаками после запятой. С прошлых выходных для всех западных провинций она врёт ровно на час. Причина в том, что эти провинции часы больше не переводят: когда остальные канадцы «откатились назад» и получили лишний час сна, Манитоба, Альберта и Британская Колумбия остались на летнем времени. Для них это первый такой год.

Путаница со страницей скоро забудется, а вот неудобства для гостей, бизнеса и тех, кто пытается назначить онлайн-встречу с жителями региона, редакция Globe and Mail считает долговременными. Постоянное летнее время означает более тёмные утра, а с ними сонное начало дня, больше аварий и больше риска для детей, идущих в школу пешком или едущих на велосипеде. В разгар зимы в Эдмонтоне солнце будет вставать почти в 10 утра. Это дорогая плата за чуть более светлый вечер.

Саскачеван тоже не переводит часы, но он живёт на стандартном времени круглый год. Это логичный подход, и остальному Западу стоило взять пример с него. Исследования связывают переводы часов с рядом проблем со здоровьем, особенно весенний перевод: растёт число инсультов и инфарктов. Но постоянное летнее время хуже постоянного зимнего. Кроме того, выбор любого из вариантов без согласования с соседями осложняет жизнь компаниям, работающим через границу.

Большая часть Британской Колумбии почти полгода будет не в ладу с западом США. При этом, по географическому парадоксу, в эти месяцы она окажется в одном часовом поясе с жителями юго-запада Северной Дакоты, которые живут более чем в 1 500 километрах к востоку от Виктории. Британская Колумбия изначально обещала не отказываться от перевода часов, пока то же не сделают соседние американские штаты. Необходимость согласованности была главной причиной, по которой Канада и США в 2007 году вместе изменили даты перевода. Но бывший премьер Дэвид Эби решил в этом году действовать в одиночку, опираясь на опрос, где постоянного зимнего времени среди вариантов не было. Альберта проигнорировала референдум, на котором небольшим большинством проголосовали против остаться на летнем времени, сославшись на необходимость согласовываться с Британской Колумбией. Затем к ним присоединилась Манитоба, тоже по итогам опроса, показавшего широкую поддержку летнего времени.

Попытки переделать время насчитывают тысячелетия: египтяне, а затем римляне делили день на 12 часов тьмы и 12 часов света, из-за чего летние часы были до 30 минут длиннее зимних. Летнее время появилось в 1908 году в нынешнем Тандер-Бее и распространилось в Первую мировую как способ сэкономить электричество за счёт вечернего света, а не ради фермеров, как принято считать. Но тело не обманешь: циркадные ритмы задаёт восход и закат, а не произвольные цифры на часах. Прежние попытки сделать летнее время постоянным в США и России закончились именно потому, что людям не нравилось так расходиться с солнцем.

Редакция вспоминает фильм «Одна битва за другой»: герой не может вспомнить правильный ответ на вопрос «Который час?», а ответ такой: «Времени не существует, но оно всё равно управляет нами». Западные провинции пытаются управлять временем, заключает газета, но, вероятно, обнаружат, что это оно управляет ими.

Источник: Globe and Mail →
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.
Британская КолумбияСШАМанитобаАльбертаДэвид Эби
Читайте дальше

По теме

Раз в неделю · без лишнего

Канада за неделю - в одной картине

Главные темы, последствия и материалы, которые стоит сохранить. Отобрано и собрано редакцией Maple Barrel.