Работник избирательного участка сообщил CTV News, что перед всеобщими выборами в Квебеке его проинструктировали говорить с избирателями по-английски только в определённых случаях. Источник, чья личность не раскрывается из соображений сохранения работы, предоставил CTV News соответствующую директиву Élections Québec, органа, отвечающего за проведение выборов в провинции.
Согласно документу, работники участков могут переходить на английский язык только с теми избирателями, кто заявляет, что имеет сертификат о праве на получение образования на английском языке, либо с представителями коренных народов.
Работник, проработавший на муниципальных, провинциальных и федеральных выборах последние 35 лет, сказал, что впервые сталкивается с такой директивой.
«Меня это потрясло, когда я это прочитал, я не мог поверить», — сказал он CTV News. «Пугает, что у них столько контроля. Что будет дальше?»
Документ Élections Québec содержит примерные вопросы, которые работники участков должны задавать, чтобы определить, можно ли общаться с избирателем на английском. Два предложенных вопроса: «Признано ли за вами право на получение образования на английском языке?» и «Являетесь ли вы членом коренной общины?»
Если избиратель отвечает «да» на любой из этих вопросов, документ разрешает работнику участка говорить с ним по-английски. Если ответ «нет», работник обязан сообщить избирателю, что продолжит говорить с ним по-французски, чтобы соблюсти Хартию французского языка. Работникам участков также рекомендовано предлагать избирателям повторить сказанное на французском, если те не понимают.
«Мне кажется, нам достаточно просто спросить, есть ли у них этот сертификат. Я не думаю, что его нужно на самом деле показывать. Думаю, если человек говорит «да», мы можем говорить по-английски, то есть проверять мы не будем», — сказал работник. «Если мы разговариваем с англофоном или с тем, кто предпочитает говорить по-английски, я просто предполагал, что у нас есть право говорить с ним на английском».
В заявлении для CTV News Élections Québec сообщила, что согласно Хартии французского языка, персонал должен обеспечивать избирателям право общаться с ними на английском. «При этом мы опираемся на заявление самого человека и не требуем никаких сертификатов или иных доказательств», — говорится в заявлении Élections Québec. Ведомство также указало, что его роль заключается в применении языковых законов провинции.
«Со своей стороны, мы применяем положения этой Хартии впервые, поскольку до принятия законопроекта 96 «О государственном и общем языке Квебека — французском» на нас эти положения не распространялись», — заявили в Élections Québec.
Работник участка сказал, что обеспокоен этими директивами, которые, по его мнению, могут создавать препятствия для избирателей или отталкивать их от участия в голосовании. «Некоторые люди могут не понимать процедуру, например, те, кто недавно переехал в провинцию, или те, кому только исполнилось 18 лет», — сказал он. «Если они не понимают процедуру, это будет вызывать у них раздражение и отталкивать, а сейчас и без того многие люди перестают голосовать (...) Это лишь создаёт раскол между людьми».
История получила продолжение на фоне другого судебного разбирательства. Ранее судья Верховного суда Квебека предписал Élections Québec направлять избирателям напоминания о голосовании как на французском, так и на английском языках, приостановив действие языкового закона, который до этого не позволял ведомству делать это до выборов, назначенных на 5 октября.
Иск был подан в начале сентября после того, как рассылки с информацией о том, где и как проголосовать, были отправлены только на французском языке из-за требований квебекского языкового закона, законопроекта 96. Élections Québec заявила, что всегда рассылала избирательные документы на обоих языках и запрашивала исключение из языкового закона, чтобы продолжать эту практику. Однако запрос был отклонён министром французского языка Квебека и уполномоченным по французскому языку.
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.