Украинская писательница из Харькова потеряла голос из-за войны и нашла его в Монреале
Анна Лигина, писательница из Харькова, уехала в Монреаль с одним рюкзаком и $100, без французского, и поняла, что молчание часто рождается из убеждения, будто твои слова никому не нужны.

Анна Лигина живёт в Монреале и в рубрике CBC First Person рассказывает о том, как молчание, которое она изучала как филолог, стало её собственным опытом. Она всегда любила литературу за соавторство: писатель выбирает, что сказать и что оставить несказанным, а читатель заполняет пробелы своими воспоминаниями, страхами и предрассудками. Поэтому её и заинтересовала тишина — не как отсутствие смысла, а как место, где смысл обретает окончательную форму. Годы она изучала её в докторской диссертации по украинской литературе, посвящённой Грицко Чубаю, подпольному поэту, который писал о том, что в тоталитарном государстве нельзя было сказать открыто, и о пределах самого языка.
Когда началась война между Россией и Украиной, многие сильные и талантливые люди заговорили — через журналистику, правозащитную работу, тексты. Лигина свой голос потеряла. Тогда она наконец поняла бабушку: на вопросы о Второй мировой та отвечала, что было плохо, но не вдавалась в подробности — не потому, что забыла, а потому, что трудно объяснить. Слов Лигиной тоже больше не хватало, а ничего другого у неё не было. Заглядывать в то, что скрывает это молчание, она не хотела.
Она убежала: бросила диссертацию, когда до защиты оставалось четыре месяца, и купила билет в один конец до Монреаля. Тогда ей казалось, что большая война в Европе неизбежна, и строить жизнь в Польше или Германии, куда танки могут дойти через несколько лет, не было смысла. Северная Америка выглядела дальше, и Канада стала логичным выбором. Иммиграция, говорит Лигина, ощущалась не как переезд, а как исчезновение. Она приехала с одним рюкзаком, примерно $100 и без французского.
Впервые в жизни она точно знала, что хочет сказать, и не могла этого сделать. Изучение языка, по её словам, оказалось не заучиванием слов, а возвращением способности существовать в обществе. Сначала она могла лишь сообщать о нуждах. На родном языке она управляла тем, как её воспринимают: интонацией, выбором слов, строением фразы — люди слышали, что она образованна, ироничная, может быть, чуть высокомерна. На чужом языке этот контроль исчез. Юмор, память, образование, манера думать, умение писать остались при ней, но стали недоступны всем, кроме неё самой. Это, признаёт она, было не так уж плохо: она стала искреннее.
Молчание, пишет Лигина, пришло не от самой перемены языка, а от того, что эта перемена, как ей казалось, значила. Она откладывала разговоры, десятки раз переписывала простые сообщения, извинялась перед тем, как высказать мнение, ждала, когда сможет говорить достаточно точно, чтобы оправдать чужое внимание. Ей казалось, что право говорить надо заслужить заново.
Перелом случился в волонтёрстве с бездомными монреальцами. Люди часто расспрашивали её о жизни, а сами рассказывали о своей редко, и она не спрашивала, чтобы не быть навязчивой. Спустя месяцы один мимоходом упомянул, что чинил самолёты в Молдове, другой прошёл пешком полстраны, третий писал песни. У одного была такая память на историю, что они часами играли в одну игру: он называл факт, а она проверяла и поражалась. Когда она спрашивала, почему они не рассказали раньше, ей отвечали с удивлением: конечно, они хотели бы это слушать.
И тут Лигина узнала в этом собственные слова, обращённые к себе: ей нечего сказать, лучше сначала научиться говорить без ошибок. Тогда она поняла то, до чего не дошла в диссертации: молчание — не всегда отсутствие слов. Иногда это убеждённость, что твоим словам нет места в чужом мире. Порой молчание навязано политически, порой создано бедностью, порой людей просто не расслышали или проигнорировали, порой его рождает языковой барьер или собственные страхи. Снаружи всё выглядит удивительно похоже.
Понять, что никто на самом деле не заставлял её молчать, ей удалось не сразу. Она начала говорить раньше, чем почувствовала себя готовой, потому что момент, когда прежняя она вернётся, так и не наступил. Голос — то, чем нужно пользоваться. И пусть он несовершенен, сейчас она здесь, в этой версии себя, живущей в Канаде.
Лигина — магистр литературы Киево-Могилянской академии, украинская писательница, приехавшая в Монреаль из Харькова во время войны.
Источник: CBC →
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.